用中文說這「2字」!美國南加大教授慘遭停職 網全震驚

編輯中心/綜合報導

calendar_today2020-09-04 16:05:39

▲美國南加州大學一名教授,上課時用中文說「那個」,被黑人學生認為是種族歧視。(圖/翻攝自YouTube)
▲美國南加州大學一名教授,上課時用中文說「那個」,被黑人學生認為是種族歧視。(圖/翻攝自YouTube)

美國一名南加州大學的教授,在解釋語言的相對詞時,將英文的「that」解釋等同中文的「那個」,雖然標音算是標準,但聽在黑人學生的耳裡卻不是如此,隨後被指控發音聽起來像歧視黑人的詞彙「nigger」,而該名教授目前也暫時被停職。



根據美媒報導,南加大馬歇爾商學院(Marshall School of Business)溝通相關課程教授派頓(Grrd Patton),日前在線上授課時,提到有關「填充詞」的用法,而他當時也以英文的「that」為例,不過在中文就是「那個」,他也重複說了三次「那個」,結果卻引起非裔學生的不滿。

學生指責,該名教授在三堂他所開設的課程中,每一節課都唸出大約5次的「N字」單字,學生也表示,這舉動冒犯了所有班級裡的黑人同學。對黑人來說,「The N-Word」是具有歧視性的。該名學生也指出,已和中國的同學確認過,他們對於線上課程所提到的內容也感到十分震驚。

派頓教授道歉並回應「他並無任何種族歧視,在十年的教學生涯中,語言溝通課程受到很多正面評價。也努力為學生提供全球化,真實世界以及應用範例和插圖等教材的準備,讓課程生動一些,但這次卻因聽到一個特定例子而受到指責」。對此,該校校長也回應「為了派頓教授使用聽起來像是種族歧視的中文詞彙,我們感到很抱歉」,也暫時由一名新教員接管剩餘課程的教學。

▲有網友將此事件轉貼到PTT上。(圖/翻攝自PTT)
▲有網友將此事件轉貼到PTT上。(圖/翻攝自PTT)
該事件也被網友分享到PTT上,引起網友熱議,「有夠扯」、「以為是笑話,結果是真的,哭啊」、「但『那個』在中文太常用了,很難避掉啊」、「這真的太誇張了」、「冷笑話真的成真了」。(編輯:郭佩蓉)

延伸閱讀

NOW民調中心