酸辣湯台語怎麼唸?全場被考倒 內行揭正解:長知識了

編輯中心/綜合報導

2021-01-12 17:08:59

▲有網友詢問「酸辣湯的台語怎麼唸?」引發熱議。(示意圖/翻攝自《爆廢公社公開版》)
▲有網友詢問「酸辣湯的台語怎麼唸?」引發熱議。(示意圖/翻攝自《爆廢公社公開版》)
酸辣湯是一道在台灣相當常見的料理,然而其獨特口感及香氣,讓許多老饕們欲罷不能,尤其酸辣湯十分百搭,無論吃水餃、鍋貼或一般飯菜,都非常適合在餐後來上一碗。不過就有網友好奇詢問,酸辣湯的台語發言該怎麼唸呢?問題一出考倒大家,引發熱議。
我是廣告 請繼續往下閱讀
有網友在臉書社團《爆系知識家》發文,好奇詢問大家,「酸辣湯的台語怎麼唸?」文章掀起熱烈討論,網友們紛紛在底下留言回覆說,「喇(台語)生阿撐」、「問謝龍介」、「蒜仔湯」、「俗拉湯」、「我阿嬤說:賽喇湯」、「我們都叫四川湯(速酸湯),因為四川口味...又酸又辣」、「森辣騰」。
更有內行網友指出,用教育部的「臺灣閩南語常用詞辭典」查詢,閩南語沒有酸辣湯這個詞,因為酸辣湯來自四川,其實算是外來語。
▲網友實際前往教育部的「臺灣閩南語常用詞辭典」查詢,發現酸辣湯沒有任何搜尋結果。(圖/翻攝自《爆系知識家》臉書社團)
▲網友實際前往教育部的「臺灣閩南語常用詞辭典」查詢,發現酸辣湯沒有任何搜尋結果。(圖/翻攝自《爆系知識家》臉書社團)
許多網友進一步解釋,「跟日本外來語一樣直接念就好」、「酸辣湯源自於四川,所以閩南語無法發音」、「就跟舒跑,超跑,豪宅,藍芽,好市多,大潤發....大哥大一樣,新名詞而且沒有人能翻的順口的」、「臺語沒有這個名詞都是直接講國語,如果要硬講你只能一個字一個字直翻了」、「這個沒台語啦!就跟麥當勞肯德基一樣直接講而已」。(編輯:倪浩軒)

NOW民調中心

您對哪位2020年哪位政治人物的出包事件印象最深刻?

您對哪位2020年哪位政治人物的出包事件印象最深刻?

繼續作答
外遇題材當紅,哪一部戲劇渣男渣女「出軌理由」最瞎?

外遇題材當紅,哪一部戲劇渣男渣女「出軌理由」最瞎?

繼續作答
我是廣告 請繼續往下閱讀