為何公休公告出現瓜子?內行曝「2字意義」狂笑:有夠省

編輯中心/綜合報導

2021-03-23 13:36:12

▲有網友發現,這間店的公休公告,竟寫著「瓜子」,讓她相當困惑。(示意圖/翻攝自《路上觀察學院》及《pexels》 )
▲有網友發現,這間店的公休公告,竟寫著「瓜子」,讓她相當困惑。(示意圖/翻攝自《路上觀察學院》及《pexels》 )
許多店家在公休時,都會在門口貼上告示。對此,就有網友發現,有間店在公休告示旁寫上「瓜子」,讓她看了一頭霧水,於是就發文求解,貼文一出,就有網友解答「瓜子」的真正意義。

我是廣告 請繼續往下閱讀
原PO在《路上觀察學院》貼出一張照片,只見紅色的公告上頭寫著,「瓜子,公休一天,敬請見諒」,這讓原PO看了一頭霧水,忍不住好奇問「看得懂意思嗎?到底公休跟瓜子有什麼關係?」

許多網友看完立刻秒答,「客家人掃墓的意思」、「客家話掛紙,覺得親切」、「客家人無誤啊」、「寫瓜子是在省筆劃吧」、「瓜子=掃墓」、「哈哈!客家人說的掃墓」、「想說什麼都省下來了」、「掛紙,類似閩南人的掃墓」。

▲掃墓的客家話是「掛紙」,發音就像是「瓜子」,猜測是店家乾脆連筆劃都省了。(圖/翻攝自《路上觀察學院》
▲掃墓的客家話是「掛紙」,發音就像是「瓜子」,猜測是店家乾脆連筆劃都省了。(圖/翻攝自《路上觀察學院》 )
對此,就有網友解釋,掃墓的客家話是「掛紙」,發音像是「瓜子」,所以猜測是店家直接省去筆劃,才寫下這個創意公告。另外,「掛紙」緣由是,客家人掃墓時,會在墓碑上用石頭壓著黃色紙錢或有人直接貼紅色的門聯,所以叫掛紙。

聽到網友們的解釋,原PO才恍然大悟,並在留言區透露,自己就住在客家庄,知道掛紙就是掃墓的意思,沒想到老闆竟然還用更新奇的用語,製作公休告示,告訴大家自己「瓜子」去了。(編輯:許智超)

我是廣告 請繼續往下閱讀

NOW民調中心