金秀賢記者會AI翻譯大翻車！字幕錯亂飆奇怪句　民眾全傻：看到鬼

南韓男星金秀賢因傳與未成年女星金賽綸交往、強迫雪莉拍攝裸戲，形象大受影響，在消失了3週後，終於在昨（31）日親自召開記者會，現場擠滿來自各地的媒體，台灣多家新聞台更是全程直播，甚至引進AI即時翻譯技術，讓觀眾能同步掌握內容。然而，AI的「逐字翻譯」卻意外鬧出大笑話，翻譯內容不僅語意難以連貫，還時常蹦出令人摸不著頭緒的句子，許多網友看到字幕後滿臉問號，最後只能靠金秀賢的表情變化來猜測記者會內容，紛紛表示「簡直看到鬼」。

台灣媒體這次相當重視金秀賢的記者會，紛紛使用AI進行逐字翻譯並搭配即時字幕，但結果卻不如預期，許多網友在觀看直播時，發現字幕時不時出現詭異的內容，如：「我。每當私生活被曝光時。你就這樣全部說吧」、「直接說，這個可恥的人。臨床實驗，我一直在繼續」等語句，讓人完全無法理解。AI無法掌握語境，只能逐字翻譯，導致句子缺乏邏輯，甚至還出現毫無關聯的詞語組合，讓觀眾看得一頭霧水。

粉絲無奈靠表情猜內容　直呼「專業翻譯無法取代」

直播字幕讓人越看越亂，許多網友在社群平台上哀號：「這到底是在講什麼？」更有人開玩笑說：「這翻譯是請靈媒來的嗎？」隨著AI字幕越來越「見鬼」，部分觀眾直接關掉翻譯，開始專注於金秀賢的表情變化，試圖從他的眼神與肢體語言推測記者會的重點，部分網友則大讚真人即時翻譯的價值，表示：「專業翻譯真的無法被取代！」

金秀賢澄清記者會全文，可「點此」查閱。

金秀賢風波完整懶人包點我