BMW不念「BMW」!原廠「2秒影片」正確發音:原來如此

編輯中心/綜合報導

calendar_today2020-05-26 17:06:39

▲ 全新改款BMW 3系列。(圖:汎德永業提供)
▲ BMW發布一隻以「如何發音 BMW 」的 2短片,讓許多網友震驚,原來BMW不念「BMW」。(圖/汎德永業提供)

德國知名車廠 BMW 創立超過百年,許多人以為 BMW 的唸法正如字面上的英文發音,不過近日 BMW 原廠卻在臉書發布一隻以「如何發音 BMW 」的 2 秒短片,才讓許多來自非德語系國家的網友震驚,原來「BMW」的正確德語發音與日常耳聞的英語發音有所不同。



BMW 為知名德國車廠,然而在各地的唸法都不同,除了正式中文譯名「寶馬」以外,台灣人最常使用的唸法就是「 BMW 」的英文發音。不過實際上,BMW 身為德國品牌,若以正確的德語發音,「 BMW 」的「 W 」應發音為「 V 」 ,因此正確念法應該是「 BMV 」。


▲BMW
▲BMW 身為德國品牌,若以正確的德語發音,「 BMW 」的「 W 」應發音為「 V 」 (圖/翻攝自BMW臉書)
此外, BMW 也以短片展示,包括法語、中文、土耳其語、西班牙語、義大利語、荷蘭語等多國語言的「 BMW 正確念法」,讓各國網友瞭解原來 BMW 在各國都有不同的發音方式,引發熱議。


BMW 為 1916 年在巴伐利亞所設立,並在 1922 年經過合併後,成為如今我們熟悉的巴伐利亞發動機製造公司( Bayerische Motoren Werke AG,BMW ),初期主要製造航空發動機,曾在二戰期間設計用於 Me 262 等噴射機始祖的「 BMW 003 」噴射引擎。有趣的是如今在汽車市場叱詫風雲的 BMW ,當初涉足汽車領域,僅是因為戰間期德國被禁止發展航空產業,而被迫「另尋出路」的結果。(編輯:陳煜)

延伸閱讀

NOW民調中心