便當招牌驚見「一串神祕英文」 網跟著唸笑炸:完美詮釋

便當招牌驚見「一串神祕英文」 網跟著唸笑炸:完美詮釋

編輯中心/綜合報導

calendar_today2020-09-19 15:54:51

▲一名網友在臉書社團《爆怨公社》表示,經過某排骨店時,發現招牌底下有一串英文字,網友們順口跟著唸了一遍,不禁會心一笑。(合成圖/NOWnews資料照/爆怨公社)
▲一名網友在臉書社團《爆怨公社》表示,經過某排骨店時,發現招牌底下有一串英文字,網友們順口跟著唸了一遍,不禁會心一笑。(合成圖/NOWnews資料照/《爆怨公社》)
「便當」方便又經濟實惠,主食和配菜應有盡有,深受不少民眾喜愛。不過,近日一名網友在臉書社團《爆怨公社》表示,經過某排骨店時,發現招牌底下有一串英文字,網友們順口跟著唸了一遍,不禁會心一笑,直呼「完美詮釋!」
我是廣告 請繼續往下閱讀
原PO表示,無意間經過一家排骨便當店,看見店門口醒目的招牌,貼上一張紅色的紙寫著「排骨便當」4個大字,底下還有一行英文「BYE GOOD ben don」。
▲一名網友在臉書社團《爆怨公社》表示,經過某排骨店時,發現招牌底下有一串英文字,網友們順口跟著唸了一遍,不禁會心一笑。(圖/翻攝自《爆怨公社》)
▲一名網友在臉書社團《爆怨公社》表示,經過某排骨店時,發現招牌底下有一串英文字,網友們順口跟著唸了一遍,不禁會心一笑。(圖/翻攝自《爆怨公社》)
原PO疑惑詢問廣大網友「小弟書讀得不多,請問那一串英文字,是什麼意思?請幫忙翻譯,感恩不盡,謝謝你們」,許多網友忍不住跟著唸出來,發現就是台語「排骨便當」的音譯,全場立刻笑成一團。
貼文一出,隨即引發網友熱烈討論,紛紛回應「我看到了語言界的天才」、「完美詮釋」、「台式英文」、「是台語!好有才」、「正宗羅馬拼音」、「圖片有聲音哈哈哈」。(編輯:賴詠璿)

延伸閱讀

NOW民調中心

橫綱凱咪爆出圈子內幕 如何看待支持的網美承認賣淫?

橫綱凱咪爆出圈子內幕 如何看待支持的網美承認賣淫?

繼續作答