女逛好市多!撞見這1外套「神翻譯」笑翻 網愣:太直白

女逛好市多!撞見這1外套「神翻譯」笑翻 網愣:太直白

編輯中心/綜合報導

calendar_today2020-09-30 23:50:56

▲美式量販店好市多。(圖/ 翻攝維基百科)
▲女網友日前逛好市多時,看到了一款愛迪達外套,當她抬頭細看產品介紹時,讓她不禁直呼這是「神翻譯」。(圖/ 翻攝維基百科)

不少家庭喜愛到好市多採買生活用品,不僅販售商品琳瑯滿目,還時常會有特定的「優惠價格」,吸引顧客購買,對此,也有一名女網友日前到好市多購物時,逛到衣服區時,看到了一款愛迪達外套,當她抬頭細看產品介紹時,讓她不禁直呼這是「神翻譯」。

我是廣告 請繼續往下閱讀
▲女網友在臉書社團《Costco好市多
▲女網友在臉書社團《Costco好市多 商品經驗老實說》發文。(圖/翻攝自《Costco好市多 商品經驗老實說》)
該名女網友在臉書社團《Costco好市多 商品經驗老實說》發文,表示她近日逛好市多時,發現了一個愛迪達的衣服,而當她細看產品介紹時,也直呼「神翻譯」,從照片上可以看到上頭直接寫上「女經典三條線運動外套」,讓原PO也笑稱「這也太淺顯易懂了吧,我也三條線了」。
▲女網友在好市多看到了一款愛迪達外套,當她抬頭細看產品介紹時,讓她不禁直呼這是「神翻譯」。(圖/翻攝自《Costco好市多
▲女網友在好市多看到了一款愛迪達外套,當她抬頭細看產品介紹時,讓她不禁直呼這是「神翻譯」。(圖/翻攝自《Costco好市多 商品經驗老實說》)
原PO提到,「沒錯,是有分三葉草跟三線款式,但中文少了系列等字,比較容易聯想到其他意思,就覺得很有趣」,她也在文末表示「但這也成功的吸引了我的目光」。

貼文一出,引起網友熱議,「言簡意賅」、「淺顯易懂」、「太直白的翻譯啦」、「直白的三條線」、「天才」、「真的是,三條線,哈哈哈哈哈」、「但是他們內部這個圖案真的是叫三條線」、「那個系列本來就叫 Three Stripes啊」。(編輯:郭佩蓉)

延伸閱讀

NOW民調中心

橫綱凱咪爆出圈子內幕 如何看待支持的網美承認賣淫?

橫綱凱咪爆出圈子內幕 如何看待支持的網美承認賣淫?

繼續作答