我是廣告 請繼續往下閱讀
廣告中，在Instagram擁有一百四十萬追蹤者的97歲時尚女王愛普菲爾（Iris Apfel），與12歲時尚設計師羅傑斯（Kheris Rogers）閒聊，當羅傑斯問愛普菲爾在少女時代時都怎麼穿搭，愛普非爾回答道：「那們久以前的事情我怎麼可能記得！」延伸閱讀：SHINee、EXO出演南韓軍人音樂劇 重現韓戰悲慟史
然而，在南韓播出的版本中，字幕卻改成「我怎麼可能記得80年前的事情呢？」80年前是1939年，當時韓國仍然被日本殖民，對於許多韓國人而言那是段相當不堪回首、慘痛的回憶。而且只有韓國版廣告加了這句「80年前」，讓南韓民眾忍不住質疑Uniqlo廣告是為了洗白日本殖民。
縱使一位不願具名的南韓Uniqlo職員表示「廣告並無意指射慰安婦議題或日韓關係爭議」，怒火已經被點燃，抵制的聲浪之外，一位南韓學生於上週六上傳的諷刺影片中，大學生站在一位曾經被強迫為慰安婦的奶奶旁邊，控訴：「這麼糟糕且令人痛苦的記憶，怎麼可能被忘記。」還有人到Uniqlo的首爾分店外，舉著寫著「80年前的殖民，我們都記得」的標語，對Uniqlo表示不滿。
Uniqlo爭議只是彰顯出日本韓國雙方關係緊張的一個例子，至於兩國能否進一步坐下冷靜溝通，泯除歷史因素造成的分歧，週三早上李洛淵已表示希望透過週四與安倍的會面改善雙方關係，增進對話，事態會如何發展值得關注。延伸閱讀：史上第一次！幾米畫作在西班牙美術館展出
更多雙語新聞請看：The China Post
