• NOWnews 懶人包
  • NOW民調
  • China Post
  • 四方報

國小標語驚見「比利屎類」!他秒愣:啥意思 內行解答了

▲有網友去國小參觀時,竟看到一張標語寫著「比利屎類,愛煞忙,地摸」,讓他好奇標語背後的意思。(圖/翻攝自《路上觀察學院》 )
▲有網友去國小參觀時,竟看到一張標語寫著「比利屎類,愛煞忙,地摸」,讓他好奇標語背後的意思。(圖/翻攝自《路上觀察學院》 )

編輯中心/綜合報導

2021-04-27 11:30:29

許多校園會張貼標語,除了能督促學習,也能導正學生們的觀念,但這樣的標語你見過嗎?近日,就有網友去國小參觀,卻看到一張標語上寫著「比利屎類,愛煞忙,地摸」,讓他很好奇背後的意思,貼文一出,也釣出專業的網友解答。

我是廣告 請繼續往下閱讀
原PO在《路上觀察學院》貼出一張照片,並透露自己日前去國小參觀時,在走廊看到這一張奇特標語,只見標語上寫著「比利屎類,愛煞忙,地摸」,上頭畫的圖案似乎還有警示的意味,但不管他怎麼看、怎麼念,卻還是不懂標語的意思,因此發文問「求翻譯!」

▲內行的網友解答,其實意思是「在這時代,要勤勞知道嗎?」(圖/翻攝自《路上觀察學院》
▲內行的網友解答,其實意思是「在這時代,要勤勞知道嗎?」(圖/翻攝自《路上觀察學院》 )
貼文曝光後,網友們也紛紛猜測,「應該是台語」、「這是客語吧」、「我是屏東客家人,但我實在是看不懂第一句」、「愛煞忙是不是台語的,要推門」、「客語海陸腔吧」、「這個挺有趣的,可以多做一些,讓更多人了解客語」。

不過,還是有內行的網友解答,「比利屎累(最後一名了),愛煞忙(要勤勞),地摸(知道嗎),客語海陸腔,選我正解」、「其實客家話整段意義來說是:在這時代,要勤勞知道嗎」,但也有不少人建議,「標語好歹也加個中文意思跟旁邊標註:請用客家話唸,這樣才好理解」、「能不能不要連解釋在說什麼的附註都省下來」。(編輯:許智超)

我是廣告 請繼續往下閱讀