北韓力推旅遊業做為新的創匯管道，但《每日朝鮮》報導，北韓對前往全國各大旅遊景點的導遊展開密集培訓，內容除了接待遊客的禮儀、行為準則外，還要求使用北韓化的詞彙取代韓國、西方外來語，包括將漢堡稱為「雙層牛肉碎麵包」、卡啦OK稱為「屏幕伴奏機」，要阻止外來意識形態和文化入侵。
《每日朝鮮》報導，北韓江原道消息人士表示，朝鮮勞動黨上個月初下達命令，集中培訓在主要城市接待外國人的導遊，並於上月21日開始在元山市等全國範圍內開展培訓。
此次導遊培訓由朝鮮勞動黨的執行部門直接領導，元山市約有20至30人參加，培訓人員包括元山市各外語大學的畢業生和旅遊局的導遊候選人。
此次培訓重點強調導遊人員應具備的基本素質和職業規範，系統性的講解與遊客互動、接待遊客的禮儀、著裝規範、行為準則等，並要求學員反復記憶相關口號和短語。
值得注意的是該培訓也提供語言教育，並刻意使用北韓化的詞彙，避免韓國或西方外來語。如將漢堡稱為「dajin-gogi gyeopppang」（雙層牛肉碎麵包）、卡拉OK稱為「屏幕伴奏機」、冰淇淋稱為「eoreumboseungi」（冰沙）。
消息人士解釋，培訓的目的是排除人們在不知不覺中使用的外來語和韓語表達，讓旅遊從業人員自覺使用北韓的詞彙和表達方式；此舉的根本目的是在積極利用和拓展旅遊業作為新的創匯管道的國家戰略框架下，建立一線旅遊工作者的語言秩序，阻斷外部意識形態和文化的滲透。
不過報導稱，有學員對於詞彙管控保持懷疑態度，認為應該用外語幫助外國遊客理解，還有學生覺得導遊是個好職業，但僅因說錯一句話就可能影響訓練進度，讓人很緊張。
據消息人士稱，培訓期將持續三個月，結束後會進行綜合考試，評估學員的基本態度、服儀、對指定術語和規定的熟悉程度，以及外語能力，確保只留下有能力的人。
「朝鮮禁止使用漢堡包霜淇淋等詞」的話題也引起中國網友熱議，不少網友紛紛吐槽：「賓士車、迪奧包、瑞士手表也應該禁用」、「將軍的邁巴赫叫什麼？」「核武器也銷毀吧，西方發明的」、「西裝背頭是不是也得」、「內褲好像也是西方發明的」。
我是廣告 請繼續往下閱讀
此次導遊培訓由朝鮮勞動黨的執行部門直接領導，元山市約有20至30人參加，培訓人員包括元山市各外語大學的畢業生和旅遊局的導遊候選人。
此次培訓重點強調導遊人員應具備的基本素質和職業規範，系統性的講解與遊客互動、接待遊客的禮儀、著裝規範、行為準則等，並要求學員反復記憶相關口號和短語。
值得注意的是該培訓也提供語言教育，並刻意使用北韓化的詞彙，避免韓國或西方外來語。如將漢堡稱為「dajin-gogi gyeopppang」（雙層牛肉碎麵包）、卡拉OK稱為「屏幕伴奏機」、冰淇淋稱為「eoreumboseungi」（冰沙）。
消息人士解釋，培訓的目的是排除人們在不知不覺中使用的外來語和韓語表達，讓旅遊從業人員自覺使用北韓的詞彙和表達方式；此舉的根本目的是在積極利用和拓展旅遊業作為新的創匯管道的國家戰略框架下，建立一線旅遊工作者的語言秩序，阻斷外部意識形態和文化的滲透。
不過報導稱，有學員對於詞彙管控保持懷疑態度，認為應該用外語幫助外國遊客理解，還有學生覺得導遊是個好職業，但僅因說錯一句話就可能影響訓練進度，讓人很緊張。
據消息人士稱，培訓期將持續三個月，結束後會進行綜合考試，評估學員的基本態度、服儀、對指定術語和規定的熟悉程度，以及外語能力，確保只留下有能力的人。
「朝鮮禁止使用漢堡包霜淇淋等詞」的話題也引起中國網友熱議，不少網友紛紛吐槽：「賓士車、迪奧包、瑞士手表也應該禁用」、「將軍的邁巴赫叫什麼？」「核武器也銷毀吧，西方發明的」、「西裝背頭是不是也得」、「內褲好像也是西方發明的」。