蘋果最新iOS 26作業系統可以讓舊款AirPods升級，《NOWNEWS》整理AirPods Pro 2 與AirPods 4更新韌體後將獲得 大功能，包括即時翻譯、錄音室音質錄音、相機遙控，還有自動暫停、提醒充電，以及進行聽力檢測。特別是即時翻譯，待 iOS 26.1 支援繁中後，台灣用戶也能在訊息、通話或影片中即時聽到翻譯內容。
▲Apple Intelligence繁中版上線後，即可在,AirPods Pro 2耳機上使用即時翻譯功能。（圖／記者周淑萍攝） 1. 即時翻譯
支援機型：AirPods 4 ANC版、AirPods Pro 2及後續機型，需更新至最新韌體且，台灣需要等到iOS 26.1有支援Apple Intelligence繁中版才可使用。
Apple Intelligence最讓人期待的功能之一就是即時翻譯，能在Messages、FaceTime和通話中即時翻譯多國語言，且不僅是出國很方便，在台灣觀看沒有翻譯外語影片也能透過即時翻譯，立即將影片內容翻成中文傳到耳機內，相當方便。
操作方式：開啟「翻譯」app > 選擇雙方語言>按下「即時」。
2. 錄音室音質錄音
支援機型：AirPods 4、AirPods Pro 2及後續機型
提供錄音室等級的高保真音質，適合錄製影片聲音、語音備忘錄、Podcast等。改進人聲清晰度與細節捕捉，且降低背景噪音，讓內容創作者能更專業錄音。打開「語音備忘錄」或其他錄音App，AirPods自動提升錄製音質，無需額外設定。
3.充電提醒
支援機型：AirPods 4、AirPods Pro 2及後續機型
需 iPhone 更新至 iOS 26 以上，並在設定中開啟「充電通知」功能。提供低電量提醒和充飽電通知，方便用戶即時掌握耳機及充電盒電量狀態，避免出門才發現耳機沒電。
4.自動暫停播放
支援機型：AirPods 3、AirPods 4、AirPods Pro 2及後續機型
在播放音樂、有聲書或 Podcast 時，只要偵測用戶入睡，自動暫停音訊，提升使用體驗。
▲升級iOS 26後，AirPods Pro 2和AirPods 4可透過長按耳機柄部遙控相機拍攝。（圖／記者周淑萍攝） 5. 相機遙控
支援機型：AirPods 4、AirPods Pro 2及後續機型
可利用AirPods柄部快速手勢遠端控制iPhone或iPad相機拍照與錄影，非常適合自拍、群照與遠距錄影。
操作方式：在iPhone設定中開啟「相機遙控」功能，並設定「單擊」或「長按」AirPods柄部來觸發拍照或錄影操作。
6. 助聽與聽力檢測
支援機型：AirPods Pro 2及後續機型
功能說明：AirPods 聽力檢測是指使用 AirPods Pro 2 搭配 iPhone 或 iPad 的聽力測試功能，透過播放不同頻率和音量的聲音，來評估用戶的聽力狀況。支援 AirPods Pro 2，需搭配 iOS 18.1 或以上系統，並要求在安靜環境使用。檢測過程約需6分鐘，系統會測試雙耳在不同頻率的聽力反應，並提供聽力損失等級及後續建議。測試結果會自動儲存於 iPhone 的「健康」App，方便用戶和醫生參考與追蹤。
▲蘋果iPhone開放「聽力測試」功能，手機升級iOS 18.1之後透過AirPods Pro 2即可進行測試。（圖／記者周淑萍攝） 資料來源：蘋果
我是廣告 請繼續往下閱讀
支援機型：AirPods 4 ANC版、AirPods Pro 2及後續機型，需更新至最新韌體且，台灣需要等到iOS 26.1有支援Apple Intelligence繁中版才可使用。
Apple Intelligence最讓人期待的功能之一就是即時翻譯，能在Messages、FaceTime和通話中即時翻譯多國語言，且不僅是出國很方便，在台灣觀看沒有翻譯外語影片也能透過即時翻譯，立即將影片內容翻成中文傳到耳機內，相當方便。
操作方式：開啟「翻譯」app > 選擇雙方語言>按下「即時」。
2. 錄音室音質錄音
支援機型：AirPods 4、AirPods Pro 2及後續機型
提供錄音室等級的高保真音質，適合錄製影片聲音、語音備忘錄、Podcast等。改進人聲清晰度與細節捕捉，且降低背景噪音，讓內容創作者能更專業錄音。打開「語音備忘錄」或其他錄音App，AirPods自動提升錄製音質，無需額外設定。
3.充電提醒
支援機型：AirPods 4、AirPods Pro 2及後續機型
需 iPhone 更新至 iOS 26 以上，並在設定中開啟「充電通知」功能。提供低電量提醒和充飽電通知，方便用戶即時掌握耳機及充電盒電量狀態，避免出門才發現耳機沒電。
4.自動暫停播放
支援機型：AirPods 3、AirPods 4、AirPods Pro 2及後續機型
在播放音樂、有聲書或 Podcast 時，只要偵測用戶入睡，自動暫停音訊，提升使用體驗。
支援機型：AirPods 4、AirPods Pro 2及後續機型
可利用AirPods柄部快速手勢遠端控制iPhone或iPad相機拍照與錄影，非常適合自拍、群照與遠距錄影。
操作方式：在iPhone設定中開啟「相機遙控」功能，並設定「單擊」或「長按」AirPods柄部來觸發拍照或錄影操作。
6. 助聽與聽力檢測
支援機型：AirPods Pro 2及後續機型
功能說明：AirPods 聽力檢測是指使用 AirPods Pro 2 搭配 iPhone 或 iPad 的聽力測試功能，透過播放不同頻率和音量的聲音，來評估用戶的聽力狀況。支援 AirPods Pro 2，需搭配 iOS 18.1 或以上系統，並要求在安靜環境使用。檢測過程約需6分鐘，系統會測試雙耳在不同頻率的聽力反應，並提供聽力損失等級及後續建議。測試結果會自動儲存於 iPhone 的「健康」App，方便用戶和醫生參考與追蹤。