2002 年，《Sports Illustrated》封面上那四個字震盪了整個籃球世界——「天選之子（The Chosen One）」。16歲的「小皇帝」勒布朗·詹姆斯（LeBron James）背著世代天才的重量登上《運動畫刊》雜誌的封面，而在鏡頭後方，一位 25 歲仍默默無聞的小攝影師勒布雷希特（Michael J. Le Brecht II），也因為這張照片，完成自己從小的夢想。
那一天，兩個命運各自奔跑的年輕人，一人用籃球，一人用相機──同時朝自己最遙遠的願望邁出第一步。勒布雷希特這樣說過一句話：「我沒想到，我人生的第一張封面，竟然會成為永遠的代表作。」就如同那個知名廣告一樣，當年為詹姆斯服務的刺青師，可能也不會想到那個小鬼頭真的用23年，將「天選之子」四個字活成了現實。
從高中生籃球大帝到NBA生涯第23季，詹姆斯從未辜負這一份期待。Lebrecht的封面照開啟了他傳奇般的生涯，而當11月19日的今天，他正式開始生涯第23季、即將迎來不滿的謝幕時，我們不禁想問，該由誰來為他照下這一張相片呢？
當LeBron James因坐骨神經痛缺席新賽季前14場比賽後，再次踏上球場迎接生涯第23個球季的此刻，人們忽然意識到：那位在17歲時被印在《Sports Illustrated》封面、背後刻著「The Chosen One」的孩子，竟真的走到了這一步。他不只扛住了所有壓力、所有質疑，甚至把「天選之子」四個字活成了現實世界裡最具重量的傳奇。從貧困的阿克倫，到NBA歷史最長壽球員，LeBron用23年的歲月回應世界：他從未辜負任何期待，包括對自己、對命運、對那張封面上的承諾。
▲美國記者Grant Wahl當年幫「詹皇」LeBron James製作了「天選之子」封面報導，攝影師勒布雷希特（Michael J. Le Brecht II）則拍了這張照片。（圖／取自《體育畫刊》） 一張封面改變了兩個人的命運
2000年代初期，ABCD籃球訓練營在新澤西州蒂內克舉辦，吸引了全國最優秀的高中男子籃球人才。勒布雷希特當時還在協助攝影師曼尼·米蘭，他會準備閃光燈，為米蘭在周末的大型比賽做好一切準備。
「我一直夢想成為《體育畫刊》的攝影師，」他說。 「我的高中攝影老師在畢業紀念冊上寫道：「等你成名並為《體育畫刊》拍攝照片時，記得給我打電話。」他努力奮鬥才實現了這個目標，1997年他從攝影助理做起。他會幫助首席攝影師拍攝比賽和其他活動，有時他拍攝的照片會出現在雜誌上，但照片上卻沒有署他的名字。
不過屬於他的時刻很快到來，一位來自俄亥俄州阿克倫的球員也在那裡努力實現自己的夢想。有一天，一位女士找到勒布雷希特，告訴他她要帶兒子來拍肖像照。他叫做格洛麗亞·詹姆斯，他的兒子叫做勒布朗·詹姆斯。
在過去的二十幾年裡，那期封面成為了《體育畫報》最具標誌性的封面之一——「天選之子」，甚至詹姆子自己也將那標語刺在了自己的身上。
但被吹噓是一回事，真正做到、甚至超越了那些期待，是另外一回事。在NBA的世界裡，「天才」只是入場券。
▲洛杉磯湖人球星「詹皇」詹姆斯（LeBron James）在缺席前14場比賽後，於對爵士之戰正式迎來個人第23季首秀。（圖／美聯社／達志影像） 眾多天才高中生 真正兌現天賦的卻只有詹皇和科比
這位高中生當時已被美國全國媒體推上神壇，每個人都在問：「他真的能承受這一切嗎？」畢竟我們是看過了如此之多的「天才高中生」和「喬丹接班人」，而真正能做到這些稱號一半的球員少之又少。然而詹姆斯沒有逃避，他將期望視為座標，把未完成的夢想放進自己的背後，那之後，他甚至把「Chosen 1」刺在身上，彷彿提醒時刻自己：這是一種責任。
Sebastian Telfair、OJ Mayo、Demetrius Walker、JP Tokoto……ESPN每年都飢渴地找到下一個可行銷的巨星，這些被推上神壇的名字，最後不是沉沒，就是成了警世故事。真正走到巔峰的，只有少數，科比（Kobe Bryant），以及LeBron James。而其中只有LeBron，被貼上「天選之子」這種近乎冒犯命運的標籤。他背負的壓力，是其他天才的數倍。
但他沒有崩潰、沒有偏離軌道、沒有被耀眼光芒吞沒。他從克里夫蘭開始，用天賦與紀律打破所有不可能；他在邁阿密轉身成熟，證明自己可以承擔勝利的重量；他回到家鄉帶來冠軍，用行動兌現承諾；他在洛杉磯成為時代的老靈魂，仍能扭轉比賽、驅動球隊。別人被「期待」擊垮，他反而把期待變成燃料，一路燃到如今的第23季。
在NBA歷史上，沒有人比詹姆斯受到如此之多的詆毀，人們喜歡超級天才，卻也希望能夠摧毀他。老鳥們認為他被高估了，菜鳥們則想擊敗他以揚名立萬。於是，詹姆斯付諸了努力，保養好自己的身體，日復一日地增添武器庫，始終致力於讓自己變得更好。
▲「詹皇」LeBron James在2003年選秀大會上以狀元身分被克里夫蘭騎士選中。（圖／美聯社／達志影像） 23年如一日 詹姆斯不可思議的傳奇
在2025年11月19日，他超越了米勒（Reggie Miller），成為歷史三分榜第5名的球員。誰還記得約莫10年前馬刺曾用放投戰術對付他？他還學會了低位進攻、後撤步等等高階進攻技巧。他確實不是NBA技術最好的球員，但他願意去學習，而一旦他掌握了訣竅，他就不會忘記怎麼進去那一扇房間之中。
當被問到他想給美國年輕球員的建議，詹姆斯給出了這樣的名句：「如果你只是準時時，你就已經遲到了。付出努力，當你付出努力，比賽就會回饋你。」他進一步說，「前往訓練館，作最早到場練球的人，作最晚離開的人。如果你想成就偉大，如果你想成為聯盟歷史上永遠不會被人遺忘的人物，那就要把一切精力都投入在比賽中。」
如果喬丹是NBA最高的山，那麼詹姆斯將是最長的河，今日他成為NBA歷史上第一位打滿23季的球員，超越卡特（Vince Carter）的22季紀錄。在復出後的首戰依然能貢獻11分、12助攻，依然能在短短不到30分鐘內活化整支球隊。這不是普通球員的老年狀態，而是另一種層次的存在：時間似乎沒有對他沒有留下痕跡。當那些曾和他同時代起步的球員早已退役、成為教練、甚至淡出籃球，LeBron依舊在場上奔跑、傳球、領導。
他從高中生打到與自己兒子同隊；他見證了三分革命，卻依然能在新潮流中找到自己的位置；他在傷病時仍保持近乎偏執的自律，像是一位總是準備好迎接下一場戰鬥的戰士。
「他真的配得上『The Chosen One』嗎？」這是全世界在2002年提出的問題。23年後，答案已經寫在紀錄簿裡，也寫在所有球迷心中。
詹姆斯沒有背叛籃球迷的期待
巴克利（Charles Barkley）可能是最常對詹姆斯提出批評的老派球評，但即使是他，也不得不稱讚詹姆斯的自律和長壽，他盛讚詹皇面對名利和成功仍不讓初心，沒有墮落；沒有迷失；沒有崩潰；沒有背叛那張封面的承諾。」
巴克利自己當年就是超級天才，健壯身軀配合靈活禁區腳步，讓他在內線橫著走，但失控的體重，讓他巔峰沒有維持太久，就開始出現傷病。因此他可能最清楚詹皇打了23年有多麼不容易。
天賦會讓你被看見，但只有努力和毅力才能讓你永流傳。他沒有辜負母親的付出、沒有辜負家鄉的期望、沒有辜負世界的目光。更重要的是，他沒有辜負自己。
一個來自阿克倫貧困街區的孩子，走到了NBA歷史最深處；一個被視為太年輕、太被捧高的少年，走到了所有傳奇球星望塵莫及的地方。這就是天選之子真正的意義：不是命運選了你，而是你選擇了成為命運想讓你成為的人。
當NBA前總裁史騰（David Stern）在1998年將MVP獎項頒給喬丹（Michael Jordan）時，距離後者拿到生涯首座MVP獎項已經過了10年了，於是他說：「感謝你在10年後還能像麥可·喬丹一樣打球。」如此美妙的話語，定義了喬丹的時代，道盡了他的能力、他帶來的驚奇、以及他所背負的期待。
27年後的今天，又該該由哪個吟遊詩人為我們朗讀詹姆斯的偉大？
我是廣告 請繼續往下閱讀
從高中生籃球大帝到NBA生涯第23季，詹姆斯從未辜負這一份期待。Lebrecht的封面照開啟了他傳奇般的生涯，而當11月19日的今天，他正式開始生涯第23季、即將迎來不滿的謝幕時，我們不禁想問，該由誰來為他照下這一張相片呢？
當LeBron James因坐骨神經痛缺席新賽季前14場比賽後，再次踏上球場迎接生涯第23個球季的此刻，人們忽然意識到：那位在17歲時被印在《Sports Illustrated》封面、背後刻著「The Chosen One」的孩子，竟真的走到了這一步。他不只扛住了所有壓力、所有質疑，甚至把「天選之子」四個字活成了現實世界裡最具重量的傳奇。從貧困的阿克倫，到NBA歷史最長壽球員，LeBron用23年的歲月回應世界：他從未辜負任何期待，包括對自己、對命運、對那張封面上的承諾。
2000年代初期，ABCD籃球訓練營在新澤西州蒂內克舉辦，吸引了全國最優秀的高中男子籃球人才。勒布雷希特當時還在協助攝影師曼尼·米蘭，他會準備閃光燈，為米蘭在周末的大型比賽做好一切準備。
「我一直夢想成為《體育畫刊》的攝影師，」他說。 「我的高中攝影老師在畢業紀念冊上寫道：「等你成名並為《體育畫刊》拍攝照片時，記得給我打電話。」他努力奮鬥才實現了這個目標，1997年他從攝影助理做起。他會幫助首席攝影師拍攝比賽和其他活動，有時他拍攝的照片會出現在雜誌上，但照片上卻沒有署他的名字。
不過屬於他的時刻很快到來，一位來自俄亥俄州阿克倫的球員也在那裡努力實現自己的夢想。有一天，一位女士找到勒布雷希特，告訴他她要帶兒子來拍肖像照。他叫做格洛麗亞·詹姆斯，他的兒子叫做勒布朗·詹姆斯。
在過去的二十幾年裡，那期封面成為了《體育畫報》最具標誌性的封面之一——「天選之子」，甚至詹姆子自己也將那標語刺在了自己的身上。
但被吹噓是一回事，真正做到、甚至超越了那些期待，是另外一回事。在NBA的世界裡，「天才」只是入場券。
這位高中生當時已被美國全國媒體推上神壇，每個人都在問：「他真的能承受這一切嗎？」畢竟我們是看過了如此之多的「天才高中生」和「喬丹接班人」，而真正能做到這些稱號一半的球員少之又少。然而詹姆斯沒有逃避，他將期望視為座標，把未完成的夢想放進自己的背後，那之後，他甚至把「Chosen 1」刺在身上，彷彿提醒時刻自己：這是一種責任。
Sebastian Telfair、OJ Mayo、Demetrius Walker、JP Tokoto……ESPN每年都飢渴地找到下一個可行銷的巨星，這些被推上神壇的名字，最後不是沉沒，就是成了警世故事。真正走到巔峰的，只有少數，科比（Kobe Bryant），以及LeBron James。而其中只有LeBron，被貼上「天選之子」這種近乎冒犯命運的標籤。他背負的壓力，是其他天才的數倍。
但他沒有崩潰、沒有偏離軌道、沒有被耀眼光芒吞沒。他從克里夫蘭開始，用天賦與紀律打破所有不可能；他在邁阿密轉身成熟，證明自己可以承擔勝利的重量；他回到家鄉帶來冠軍，用行動兌現承諾；他在洛杉磯成為時代的老靈魂，仍能扭轉比賽、驅動球隊。別人被「期待」擊垮，他反而把期待變成燃料，一路燃到如今的第23季。
在NBA歷史上，沒有人比詹姆斯受到如此之多的詆毀，人們喜歡超級天才，卻也希望能夠摧毀他。老鳥們認為他被高估了，菜鳥們則想擊敗他以揚名立萬。於是，詹姆斯付諸了努力，保養好自己的身體，日復一日地增添武器庫，始終致力於讓自己變得更好。
在2025年11月19日，他超越了米勒（Reggie Miller），成為歷史三分榜第5名的球員。誰還記得約莫10年前馬刺曾用放投戰術對付他？他還學會了低位進攻、後撤步等等高階進攻技巧。他確實不是NBA技術最好的球員，但他願意去學習，而一旦他掌握了訣竅，他就不會忘記怎麼進去那一扇房間之中。
當被問到他想給美國年輕球員的建議，詹姆斯給出了這樣的名句：「如果你只是準時時，你就已經遲到了。付出努力，當你付出努力，比賽就會回饋你。」他進一步說，「前往訓練館，作最早到場練球的人，作最晚離開的人。如果你想成就偉大，如果你想成為聯盟歷史上永遠不會被人遺忘的人物，那就要把一切精力都投入在比賽中。」
如果喬丹是NBA最高的山，那麼詹姆斯將是最長的河，今日他成為NBA歷史上第一位打滿23季的球員，超越卡特（Vince Carter）的22季紀錄。在復出後的首戰依然能貢獻11分、12助攻，依然能在短短不到30分鐘內活化整支球隊。這不是普通球員的老年狀態，而是另一種層次的存在：時間似乎沒有對他沒有留下痕跡。當那些曾和他同時代起步的球員早已退役、成為教練、甚至淡出籃球，LeBron依舊在場上奔跑、傳球、領導。
他從高中生打到與自己兒子同隊；他見證了三分革命，卻依然能在新潮流中找到自己的位置；他在傷病時仍保持近乎偏執的自律，像是一位總是準備好迎接下一場戰鬥的戰士。
「他真的配得上『The Chosen One』嗎？」這是全世界在2002年提出的問題。23年後，答案已經寫在紀錄簿裡，也寫在所有球迷心中。
巴克利（Charles Barkley）可能是最常對詹姆斯提出批評的老派球評，但即使是他，也不得不稱讚詹姆斯的自律和長壽，他盛讚詹皇面對名利和成功仍不讓初心，沒有墮落；沒有迷失；沒有崩潰；沒有背叛那張封面的承諾。」
巴克利自己當年就是超級天才，健壯身軀配合靈活禁區腳步，讓他在內線橫著走，但失控的體重，讓他巔峰沒有維持太久，就開始出現傷病。因此他可能最清楚詹皇打了23年有多麼不容易。
天賦會讓你被看見，但只有努力和毅力才能讓你永流傳。他沒有辜負母親的付出、沒有辜負家鄉的期望、沒有辜負世界的目光。更重要的是，他沒有辜負自己。
一個來自阿克倫貧困街區的孩子，走到了NBA歷史最深處；一個被視為太年輕、太被捧高的少年，走到了所有傳奇球星望塵莫及的地方。這就是天選之子真正的意義：不是命運選了你，而是你選擇了成為命運想讓你成為的人。
當NBA前總裁史騰（David Stern）在1998年將MVP獎項頒給喬丹（Michael Jordan）時，距離後者拿到生涯首座MVP獎項已經過了10年了，於是他說：「感謝你在10年後還能像麥可·喬丹一樣打球。」如此美妙的話語，定義了喬丹的時代，道盡了他的能力、他帶來的驚奇、以及他所背負的期待。
27年後的今天，又該該由哪個吟遊詩人為我們朗讀詹姆斯的偉大？