實境節目《請世界吃桌》完成澳洲雪梨、日本熊本場後，最新一集來到美國紐約辦桌，其中台語歌手陳隨意將以全英文「說菜」，近日他首度公開手稿，只見陳隨意自創英文諧音梗，children’s變「秋準死」、often則標註「歐粉」，讓網友看了笑虧：「這比原文還難」、「看得懂的人應該不多…」
陳隨意《吃桌》烙全英文 公開手稿超爆笑
陳隨意曾坦言自己英文底子不好，雖然在節目開錄前特地找老師「臨時抱佛腳」，但面對全英文介紹菜餚的挑戰，仍讓他直呼壓力爆棚，為此乾脆自創「台味諧音梗」來標記發音。近日陳隨意公開手稿，只見children’s 被標成「秋準死」、whole 變成「厚」、placed 改成「play死」、top 則變成「踏波」，超有創意且爆笑的筆記立刻讓大批網友笑翻。
▲陳隨意面對全英文介紹菜餚的挑戰，讓他直呼壓力爆棚，為此乾脆自創「台味諧音梗」來標記發音。（圖／請世界吃桌 臉書）
不少人看得出陳隨意相當努力，直呼：「太認真了」、「認真的男人最帥。」另外還有許多網友笑虧：「能看得懂的人應該不多」、「台式羅馬拼音」、「看到了各種死」、「要命……這比原文還難！我服了」、「秋準死我笑了但是好可愛。」
先前記者會上，陳隨意在台上大秀英文成果，手上拿著大抄的他，唸起講稿仍有些吃力，更一度滿頭問號說：「這什麼意思？」而室友浩子則猛虧：「他每天晚上都在房間練。」讓眾人直呼陳隨意真的展現滿滿誠意。
前往紐約辦桌 「台灣辦桌隊」直呼：這邊是大魔王
節目前往紐約辦桌，主持群也表示「這邊是大魔王」是最困難的一站，不僅有場地限制，也不能使用瓦斯、明火，甚至只能提供5萬瓦特的發電機，且在當地採買食材也相當不易，讓「台灣辦桌隊」在過程中面臨重重考驗。
我是廣告 請繼續往下閱讀
陳隨意曾坦言自己英文底子不好，雖然在節目開錄前特地找老師「臨時抱佛腳」，但面對全英文介紹菜餚的挑戰，仍讓他直呼壓力爆棚，為此乾脆自創「台味諧音梗」來標記發音。近日陳隨意公開手稿，只見children’s 被標成「秋準死」、whole 變成「厚」、placed 改成「play死」、top 則變成「踏波」，超有創意且爆笑的筆記立刻讓大批網友笑翻。
先前記者會上，陳隨意在台上大秀英文成果，手上拿著大抄的他，唸起講稿仍有些吃力，更一度滿頭問號說：「這什麼意思？」而室友浩子則猛虧：「他每天晚上都在房間練。」讓眾人直呼陳隨意真的展現滿滿誠意。
前往紐約辦桌 「台灣辦桌隊」直呼：這邊是大魔王
節目前往紐約辦桌，主持群也表示「這邊是大魔王」是最困難的一站，不僅有場地限制，也不能使用瓦斯、明火，甚至只能提供5萬瓦特的發電機，且在當地採買食材也相當不易，讓「台灣辦桌隊」在過程中面臨重重考驗。
