我是廣告 請繼續往下閱讀
▲近年來中文相當盛行，有許多人為此專門求助中文老師學習。（示意圖／取自 Pixabay ）
▲近年來中文相當盛行，有許多人為此專門求助中文老師學習。（示意圖／取自 Pixabay ）
日前批踢踢八卦版上有一名網友發文表示，自己的外國朋友傳來了中文作業想求助，但他直言自己的中文不太好，希望能透過廣大鄉民的聰明智慧找出正解，語畢便貼上一張照片，裡頭圈起的部分就是外國朋友苦惱的問題。
題目全文『我昨天「去」OO百貨公司買束西，我想買一「雙」鞋，可是我不知道幾樓賣鞋。我就問了一位太太，她說鞋店「在」七樓。我到了鞋店，看了一下，他們的鞋都「＿」貴「＿」，我「＿」買就回家了。「＿」XX路口，「＿」一個鞋店，他們的鞋「＿」七「＿」，我「＿」在那裡買了一「＿」白鞋。』其中『他們的鞋「＿」七「＿」』這一段便是外國朋友相當苦惱的地方。
▲網友貼出外國朋友的中文作業，想求助鄉民的聰明才智‵，但沒想到許多人紛紛直言太難了。（圖／取自批踢踢八卦版）
▲網友貼出外國朋友的中文作業，想求助鄉民的聰明才智‵，但沒想到許多人紛紛直言太難了。（圖／取自批踢踢八卦版）
題目一曝光後，就引起許多網友討論，許多人認為答案應是「打七折」也有人歪樓回答「高七米」、「賣七億」、「宋七力」、「才七塊」、「踩七下」等等答案。
對此，就有網友給出專業解答，直言「我覺得沒有標準答案，只要文意順暢，用『打七折』是可以接受的答案。是偏口語用法，覺得要用『有打七折的促銷』才比較完整。『賣七百』也是偏口語用法，感覺要用『只賣七百元』，句子意思才會比較完整」許多人也附和這名網友的說法，直言「高級題目吧，需預測模糊語意跟慣用誤字」。
▲有神人貼出答案，但也直言這樣的題目應該沒有所謂的標準。（圖／取自批踢踢八卦版）
▲有神人貼出答案，但也直言這樣的題目應該沒有所謂的標準。（圖／取自批踢踢八卦版）
不過也有許多人針對這樣的題目提出質疑，認為「這中文題目一點也不口語話，這樣外國人怎會學好？」、「這種題目超爛」、「這填字是三小，完全沒邏輯」、「中文不能亂挖字填空阿」。（編輯：陳雅雲）
