美中會晤爆紅!完美口譯16分鐘被讚翻 陸美女譯員掀熱搜

國際中心蔡姍伶/綜合報導

2021-03-22 07:17:49|2021-03-22 07:18:42

▲有「兩會最美女翻譯」之稱的張京,在這次美中於阿拉斯加的會談中,再次引起中國網友關注。資料照。(圖/番社自微博)
▲有「兩會最美女翻譯」之稱的張京,在這次美中於阿拉斯加的會談中,再次引起中國網友關注。資料照。(圖/翻攝自微博)
美國與中國上週於阿拉斯加會談,雙方於開場就爆發激戰,彼此唇槍舌劍、火藥味十足,在國際社會引發廣泛討論。不過在這次會晤中,有一個人也因為在現場即時、精準的傳譯了中國代表長達16分鐘的發言,意外引起關注,她就是有「兩會最美女翻譯」之稱的張京。

我是廣告 請繼續往下閱讀
綜合中外媒報導,在美中會談的首場開場陳述階段,由於美國務卿布林肯(Antony Blinken)和白宮國家安全顧問蘇利文(Jake Sullivan)指責中國的內外政策,引發中方代表不滿,中共中央政治局委員、中國中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪,對著美方人員發表了長達16分鐘的談話;就在張京準備翻譯楊潔篪的談話內容時,楊潔篪還說:「這對翻譯是個挑戰」。

報導指出,當時美國國務卿布林肯也表示「我們應該給翻譯加薪」,足見該場會談的翻譯難度著實不低,而張京沉穩的台風、完整準確的翻譯表現,也替她再贏得不少中國粉絲,不少網友紛紛在微博上大讚張京「智慧才華與美貌集於一身」、「優秀的人方方面面都優秀」、「實力與美貌並存」、「應變能力超強」。

公開資料顯示,張京是中國外交部翻譯司的高級翻譯,2003年從杭州外國語學校畢業後,就保送外交學院專攻英語,2007年進入中國外交部翻譯室英文處從事口筆譯工作,並於2008年至2009年公派英國留學,獲碩士學位,之後便多次承擔「黨和國家領導人」外事活動口筆譯任務。早在2013年3月,十二屆全國人大一次會議新聞中心舉行記者會時,張京就因為神似女明星趙薇,而引發網友熱議,甚至被譽為「兩會最美女翻譯」、「外交部小趙薇」。

此外,當中國網友對張京出眾的外貌及表現猛讚時,不少美國網友卻對美國代表團裡、一位紫色頭髮的翻譯相當不滿,認為布林肯不應帶一位「染紫色頭髮」的翻譯人員隨行,感覺不太正式,無怪乎會給中方機會下馬威、並不給予美方尊重。

我是廣告 請繼續往下閱讀

NOW民調中心