• NOWnews 懶人包
  • NOW民調
  • China Post
  • 四方報

《玻璃心》不是嗆中國?歌詞「這句」露餡 韓國人都秒懂

▲馬來西亞歌手黃明志(右)與陳芳語(左)夯曲《玻璃心》引爆話題。(圖/亞洲通文創提供)
▲馬來西亞歌手黃明志(右)與陳芳語(左)夯曲《玻璃心》引爆話題。(圖/亞洲通文創提供)

編輯中心/綜合報導

2021-10-23 13:01:38

大馬歌手黃明志日前和陳芳語一同推出新歌「玻璃心」,短短一週點閱率就衝破千萬,還在多個國家排行第一,引發討論,而該歌曲也被大陸網友表示根本是「辱華」,從歌詞到MV場景都充滿諷刺意味,隨後兩人的微博就馬上被消失。而近日,網紅YouTube頻道《歐巴下班囉 OPPA TIME》就第一次觀看該MV,讓他不禁直呼「天阿!這真的是OK的嗎?」

我是廣告 請繼續往下閱讀
曾住在台灣20幾年的成員「Sam歐巴」,中英精通的他,最近被網友敲碗分析《玻璃心》這首歌的情境,他坦言「只有聽說過,但是還沒有真正看過,也不太瞭解這兩個歌手的情況,因此決定來看一下」。

結果看到裡面的歌詞,Sam歐巴當場傻住表示「等一下等一下,我沒有那麼笨,我完全瞭解這個對象是誰了,但這是OK的嗎?我知道台灣很自由,但是......我在台灣20幾年,沒有看過這麼勇敢的歌手!我猜想台灣應該變了很多」。

▲
▲網紅YouTube頻道《歐巴下班囉 OPPA TIME》觀看《玻璃心》MV,讓他直呼「沒看過這麼勇敢的歌手」。(圖/歐巴下班囉 OPPA TIME YT)
而接續聽下去後,Sam歐巴意外發現,當《玻璃心》歌詞唱到「要聽話,別在攀岩爬牆壁,爺爺知道了又要懷念你」,其中在牆壁這個英文翻譯竟然出現Friewall(防火牆),讓Sam歐巴也感到非常驚訝直呼「需要爬牆的國家還有哪裡呢?連非洲都不用!還是我想錯了,這真的是一首戀愛抒情歌嗎?」

影片曝光後,不少網友紛紛直呼「我還真沒注意到Friewall,看得好仔細啊....」、「我只能佩服這兩位歌手的勇氣,真的夠強」、「真的撇開是不是在嗆小粉紅,歌曲的旋律真的好聽」、「其他都能凹,Friewall真的只有中國要爬吧XD」。(編輯:張嘉哲)


我是廣告 請繼續往下閱讀

民調中心

第58屆金馬影后,你挺誰?

第58屆金馬影后,你挺誰?

繼續作答
第58屆金馬影帝,你挺誰?

第58屆金馬影帝,你挺誰?

繼續作答