〈月亮代表我的心〉不是鄧麗君的歌！還曾是禁歌　原唱30歲突消失

一代巨星鄧麗君雖然已經過世將近30年，但她甜美外型及嘹亮高亢的嗓音，仍讓許多歌迷難忘，她也留下許多膾炙人口的歌曲，包括〈月亮代表我的心〉、〈甜蜜蜜〉、〈我只在乎你〉等。但其實她的代表作〈月亮代表我的心〉曾是台灣禁歌，且原唱不是她，而是陳芬蘭。陳芬蘭當年在歌壇也有一定的地位，曾唱紅〈孤女的願望〉、〈快樂的出帆〉等歌，還有「台灣美空雲雀」之稱，不過她唱完〈月亮代表我的心〉之後，在年約30歲時就選擇引退、到國外念書。

陳芬蘭才是原唱　卻錄完歌就消失歌壇

「你問我愛你有多深，我愛你有幾分」，每當〈月亮代表我的心〉旋律響起，鄧麗君輕亮的歌聲總會在腦中響起，不過其實這首由孫儀寫詞、翁清溪作曲的的經典歌曲，原唱並不是鄧麗君，最早在1973年5月被陳芬蘭收錄在專輯《夢鄉》中，當時她也早已是麗歌唱片的紅牌明星，台語歌〈孤女的願望〉、〈快樂的出帆〉也都是她唱紅的歌曲，她更有「台灣美空雲雀」之稱。

不過為什麼大家的印象中，都以為〈月亮代表我的心〉是鄧麗君的歌曲呢？原來是因為當時陳芬蘭1973年5月發行這張專輯之後，並沒有宣傳就直接出國念書，在年約30歲時就選擇引退，加上這首歌也並非主打歌，所以並未傳唱開來。之後同年11月同門歌手劉冠霖發行專輯《月亮代表我的心》，經常上節目宣傳這首歌，但也同樣沒有大紅，因為歌詞中「輕輕的一個吻」被認定有傷風化，因此遭到禁唱。

鄧麗君翻唱後爆紅　再沒人能超越經典

後來鄧麗君無意間聽到這首歌，認為很適合自己唱，於是將其收錄在自己的專輯《島國之情歌第四集—香港之戀》中，也因為當時在香港發行，因此沒有受到禁歌影響，〈月亮代表我的心〉隨後迅速紅回台灣，也因此讓許多人以為鄧麗君是這首歌曲的原唱。

之後張國榮、梅艷芳和劉德華都曾演唱過這首歌曲，五月天阿信2021年因電視劇《華燈初上》所需，同樣重新詮釋這首歌。不只華語歌手，西洋歌手海莉 （Hayley Westenra）及凱瑟琳詹金斯（Katherine Jenkins）也先後翻唱過這首歌，美國搖滾歌手邦喬飛（Bon Jovi）到台灣演唱時，曾錄製過此曲，另外這首歌也被翻成日語和韓語版本，不過後續版本始終無法超越鄧麗君的經典。

曾爆版權爭議！詞曲創作人結果大同

而〈月亮代表我的心〉故事不只如此，先前還傳出著作權之爭，1980年麗歌唱片未經創作人同意，便向內政部註冊此曲的著作權，作曲人翁清溪在2003年提起訴訟，要求麗歌唱片歸還著作權，官司纏訟7年，翁清溪終於在2013年拿回這首歌的著作權；2009年麗歌唱片控告港商違反著作權法，台北地檢署傳喚作詞人孫儀到庭作證，這時孫儀才發現〈月亮代表我的心〉被麗歌唱片註冊著作權，隨即提起告訴，不過當時麗歌唱片負責人表示，當歌詞創作好之後，他們會給創作人報酬及轉讓書買斷版權，因此最後孫儀遭判敗訴。