能演能唱還升格當導演的劉若英，最為人熟知的經典作之一〈後來〉，雖是翻唱自日本組合Kiroro的歌曲，卻大受歌迷歡迎，幾乎是她演唱會上的必備項目。但其實這首歌她並非台灣首唱，早在〈後來〉推出的4個月前，3EP美少女冠軍、有徐懷鈺接班人封號的婷婷就翻唱成〈右手〉，MV男主角還是之後主演偶像劇走紅的張勛傑，卻被絕大多數聽眾遺忘。
▲婷婷（左）演唱的〈右手〉，MV男主角是張勛傑，這個版本當時沒有大紅，現在也沒有太多人還有記憶。（圖／摘自滾石唱片 ROCK RECORDS YouTube頻道） 〈後來〉真的隨後才來 卻打敗早到4個月的〈右手〉
昔日的台灣雖然一度是華語流行音樂的中心、不少傑出的創作人打造出眾多傳唱至今的經典名曲，「翻唱外國歌」的現象始終沒消失，甚至一些好歌被不只一位的歌手翻唱，卻不是每一個人演繹的版本都能受到同樣的歡迎。〈右手〉與〈後來〉就是很具代表性的例子，前者雖然早出現了4個月，引起的迴響與傳唱度卻遠不如後者，當然是有原因的。
首先劉若英在收錄〈後來〉的《我等你》專輯推出時，早已是跨界發展的一線女星，她的歌唱事業固然一開始和在電影圈的行情有些落差，卻也在1998年《很愛很愛你》專輯推出之後，迅速追上在影視界的表現，讓她成為影歌視三棲紅牌，與才發第一張專輯的婷婷就有聲勢上的明顯落差。
▲劉若英今年又入圍金馬獎影后，除了能演能唱外還升格當導演。（圖／記者葉政勳攝） 劉若英地位不凡 同唱片公司師妹婷婷難敵
《很愛很愛你》專輯的同名主打歌，也是翻唱自Kiroro的原曲，照理說她乘勝追擊的下一張專輯主打同樣翻唱Kiroro歌曲的〈後來〉，應該是再合理也不過，同時這兩首歌的中文版歌詞都由施人誠來填寫，卻沒料到同一家唱片公司的小師妹婷婷居然搶先插隊用了這首歌。
奠定〈右手〉的反應遠不如〈後來〉的主因，可能在歌詞的意境上面。〈右手〉由於是20歲的婷婷演唱，整個在講述一段小清新、有點甜蜜偶爾又有點彆扭的青春戀情，MV的內容也是呈現她和去當兵的男友張勛傑的甜蜜過往，以及去探望服役中的他的過程，儘管她的嗓音甜美，唱來也算討喜，卻沒能給聽眾太悠長的感動。
▲婷婷在首張專輯《愛的勝利》中維持健康、活潑的美少女形象，主打歌都是翻唱自韓國或日本的歌曲。（圖／摘自spotify） 〈右手〉小清新酸甜戀 意境不如〈後來〉深遠
〈後來〉的歌詞則在講述經過滄桑的熟年女性，回憶起青春曾經甜蜜的情事，感嘆人事已非，儘管終於學會如何去愛，對方卻已消失在人海，無奈與惆悵的氣氛縈繞不去，整首歌的意境變得更深遠，而且能打中更多年齡層的聽眾，不像〈右手〉僅能抓到年輕族群。
就以大家最熟悉的副歌部分，〈右手〉搭配的詞是：「右手，偷偷的藏在你外套口袋，小小的，整個世界，完全屬於我。右手，緊緊的被你握緊著，沒有你，全世界就沒有溫柔。」，而〈後來〉則是：「後來，我總算學會了如何去愛，可惜你早已遠去，消失在人海。後來，終於在眼淚中明白，有些人，一旦錯過就不再。」給聽者感動的差異，相當明顯。
▲婷婷近日的社群發文顯示人在紐約，外表仍凍齡，和昔日發唱片時沒有太大差異。（圖／摘自婷婷TinTin 臉書粉絲頁） 婷婷演藝發展一度被看好 突然在幕前消失11年
婷婷出身自當年唱片公司舉辦的3EP美少女活動，那時除了她之外還有周幼婷、林韋伶，3人雖然合唱歌曲，卻也有各自的單曲，唱片公司還設下相當殘酷的「只有票選冠軍才能出唱片」規則，最後婷婷勝出，首張專輯《愛的勝利》3首主打歌〈愛的勝利〉與〈MISS YOU就跳舞〉是翻唱韓國歌，〈右手〉翻唱日文歌，唱片公司似乎想送她上「徐懷鈺接班人」的位子。
而婷婷發專輯後，也曾被找去主演電影和八點檔連續劇，看似演藝界發展大有可為，卻突然在幕前消失，快11年後才又出來受訪，透露曾經欠60萬元卡債，還得支付生父、繼母的生活費，一度生活壓力龐大，後經多年努力才還清。她曾投入餐飲服務業，也曾經營自媒體，最近的臉書發文則顯示人在紐約，外表依然亮麗、凍齡，只是她的〈右手〉真的沒剩多少人還有印象。
我是廣告 請繼續往下閱讀
昔日的台灣雖然一度是華語流行音樂的中心、不少傑出的創作人打造出眾多傳唱至今的經典名曲，「翻唱外國歌」的現象始終沒消失，甚至一些好歌被不只一位的歌手翻唱，卻不是每一個人演繹的版本都能受到同樣的歡迎。〈右手〉與〈後來〉就是很具代表性的例子，前者雖然早出現了4個月，引起的迴響與傳唱度卻遠不如後者，當然是有原因的。
首先劉若英在收錄〈後來〉的《我等你》專輯推出時，早已是跨界發展的一線女星，她的歌唱事業固然一開始和在電影圈的行情有些落差，卻也在1998年《很愛很愛你》專輯推出之後，迅速追上在影視界的表現，讓她成為影歌視三棲紅牌，與才發第一張專輯的婷婷就有聲勢上的明顯落差。
《很愛很愛你》專輯的同名主打歌，也是翻唱自Kiroro的原曲，照理說她乘勝追擊的下一張專輯主打同樣翻唱Kiroro歌曲的〈後來〉，應該是再合理也不過，同時這兩首歌的中文版歌詞都由施人誠來填寫，卻沒料到同一家唱片公司的小師妹婷婷居然搶先插隊用了這首歌。
奠定〈右手〉的反應遠不如〈後來〉的主因，可能在歌詞的意境上面。〈右手〉由於是20歲的婷婷演唱，整個在講述一段小清新、有點甜蜜偶爾又有點彆扭的青春戀情，MV的內容也是呈現她和去當兵的男友張勛傑的甜蜜過往，以及去探望服役中的他的過程，儘管她的嗓音甜美，唱來也算討喜，卻沒能給聽眾太悠長的感動。
〈後來〉的歌詞則在講述經過滄桑的熟年女性，回憶起青春曾經甜蜜的情事，感嘆人事已非，儘管終於學會如何去愛，對方卻已消失在人海，無奈與惆悵的氣氛縈繞不去，整首歌的意境變得更深遠，而且能打中更多年齡層的聽眾，不像〈右手〉僅能抓到年輕族群。
就以大家最熟悉的副歌部分，〈右手〉搭配的詞是：「右手，偷偷的藏在你外套口袋，小小的，整個世界，完全屬於我。右手，緊緊的被你握緊著，沒有你，全世界就沒有溫柔。」，而〈後來〉則是：「後來，我總算學會了如何去愛，可惜你早已遠去，消失在人海。後來，終於在眼淚中明白，有些人，一旦錯過就不再。」給聽者感動的差異，相當明顯。
婷婷出身自當年唱片公司舉辦的3EP美少女活動，那時除了她之外還有周幼婷、林韋伶，3人雖然合唱歌曲，卻也有各自的單曲，唱片公司還設下相當殘酷的「只有票選冠軍才能出唱片」規則，最後婷婷勝出，首張專輯《愛的勝利》3首主打歌〈愛的勝利〉與〈MISS YOU就跳舞〉是翻唱韓國歌，〈右手〉翻唱日文歌，唱片公司似乎想送她上「徐懷鈺接班人」的位子。
而婷婷發專輯後，也曾被找去主演電影和八點檔連續劇，看似演藝界發展大有可為，卻突然在幕前消失，快11年後才又出來受訪，透露曾經欠60萬元卡債，還得支付生父、繼母的生活費，一度生活壓力龐大，後經多年努力才還清。她曾投入餐飲服務業，也曾經營自媒體，最近的臉書發文則顯示人在紐約，外表依然亮麗、凍齡，只是她的〈右手〉真的沒剩多少人還有印象。