范冰冰在中國娛樂界被封殺7年，只能在其他地區活躍，她因馬來西亞導演張吉安的《地母》入圍62屆金馬獎最佳女主角，片中扮演在鄉間為人驅邪的農婦，從外表到語言完全擺脫過去的影子，但她坦言光是開拍前3、4個月就在學馬來話、福建話，認為跟學英文差不多難。片中她抽菸的樣子也被嫌有點心虛，她才透露自己從來不是癮君子。
▲范冰冰在《地母》飾演馬來西亞農婦，從造型到語言幾乎都變了個人。（圖／金馬獎執委會提供） 范冰冰學福建話像學外語 導演時常檢視進度超逼人
過去在觀眾印象裡，范冰冰總是艷光四射，戲劇中也常有霸氣的演出，可是在《地母》她像是完全變了個人，幾乎沒有過去的影子，她覺得準備角色最難的是語言，因為馬來西亞是多元民族國家，片中會用到的語言也不只一種，有星馬式的華語、福建話等，她原先是都聽不太懂，才會感到像在學外語一樣。
在準備角色的期間，范冰冰與張吉安密切合作，尤其語言學習過程中，張吉安更是每2、3天就會透過視訊會談來盯她的進度，就算是一般人，這樣子來學習都會感到很逼人，但范冰冰反而在開拍前就把所有台詞都背得滾瓜爛熟，根本不用帶劇本到現場，語言才不會變成她演出的障礙。
▲范冰冰隨《地母》出席東京影展活動，恢復平日的艷麗。（圖／摘自染冰式微博） 范冰冰為《地母》變農婦 水蛭、蚊蟲叮咬忍下來
她也特別花了幾個月的時間，親自體驗當地農民的生活，從事真正的農務，像是插秧、牽著水牛工作等等，最不適應是進入水田中，因為蚊蠅很多外，裡面還會有水蛇、水蛭等，一般女生聽了都會害怕，更不用說是曾經過慣奢華日子的她，可是為了戲好，她還是照做，被叮咬也都忍下來。
片中她的抽菸畫面被質疑「看來有點不太自在」，會是一個破綻，因而有媒體記者好奇她本身抽不抽菸，她則解答片子裡的菸是傳統手捲式的，有點像菸斗，味道會重很多，她過去也不是癮君子，所以她覺得自己演得還不錯。
外界都關心范冰冰是否還有可能在中國拍戲，她坦言如果有朝一日能實現，一定會是可以打動她、讓她很有感觸的角色。她也提到中國現在流行短影音劇集，電影飽受衝擊，不少觀眾已無耐性坐在戲院裡，一些藝術名導想拍戲都不一定能順利，顯然她還是很注意中國的娛樂生態，先做好準備，再看能否回歸。
▲范冰冰今年以《地母》入圍金馬獎最佳女主角，是否出席頒獎或得獎，都受到高度矚目。（圖／摘自叫我pony微博）
我是廣告 請繼續往下閱讀
過去在觀眾印象裡，范冰冰總是艷光四射，戲劇中也常有霸氣的演出，可是在《地母》她像是完全變了個人，幾乎沒有過去的影子，她覺得準備角色最難的是語言，因為馬來西亞是多元民族國家，片中會用到的語言也不只一種，有星馬式的華語、福建話等，她原先是都聽不太懂，才會感到像在學外語一樣。
在準備角色的期間，范冰冰與張吉安密切合作，尤其語言學習過程中，張吉安更是每2、3天就會透過視訊會談來盯她的進度，就算是一般人，這樣子來學習都會感到很逼人，但范冰冰反而在開拍前就把所有台詞都背得滾瓜爛熟，根本不用帶劇本到現場，語言才不會變成她演出的障礙。
她也特別花了幾個月的時間，親自體驗當地農民的生活，從事真正的農務，像是插秧、牽著水牛工作等等，最不適應是進入水田中，因為蚊蠅很多外，裡面還會有水蛇、水蛭等，一般女生聽了都會害怕，更不用說是曾經過慣奢華日子的她，可是為了戲好，她還是照做，被叮咬也都忍下來。
片中她的抽菸畫面被質疑「看來有點不太自在」，會是一個破綻，因而有媒體記者好奇她本身抽不抽菸，她則解答片子裡的菸是傳統手捲式的，有點像菸斗，味道會重很多，她過去也不是癮君子，所以她覺得自己演得還不錯。
外界都關心范冰冰是否還有可能在中國拍戲，她坦言如果有朝一日能實現，一定會是可以打動她、讓她很有感觸的角色。她也提到中國現在流行短影音劇集，電影飽受衝擊，不少觀眾已無耐性坐在戲院裡，一些藝術名導想拍戲都不一定能順利，顯然她還是很注意中國的娛樂生態，先做好準備，再看能否回歸。