蘋果Apple Intelligence等了一年，終於輪到繁體中文版了，更新到iOS 26.1就能使用Apple Intelligence，而當中最讓人期待的就是「即時翻譯」。《NOWNEWS》實際使用AirPods Pro 2測試，可以將英文發音的影片直接翻成中文傳到耳機內，如果發音清晰且速度不會太快，翻譯的品質和完整度很不錯，是可以理解影片內容的程度。一次整理即時翻譯三大功能，哪些機型可以使用、怎麼用一次看。
▲透過具備降噪功能的AirPods耳機就能進行雙向即時翻譯，用來和外國人溝通或是看外國影片都可以。（圖／記者周淑萍攝） 蘋果iOS 26.1帶來蘋果AI Apple Intelligence繁中版，最讓人期待的就是「即時翻譯」新功能，透過 Apple Intelligence，iOS 26.1 在「訊息」、「電話」、「FaceTime」和「AirPods」上提供即時翻譯功能，支援語音與文字雙向翻譯，使用者能跨語言無縫溝通。
AirPods Pro2、Pro3 升級翻譯機
如果要使用「即時翻譯」，需要先下載想要翻譯的語言，之後想要即時翻譯時，戴上耳機，連接iPhone，打開「翻譯」App或直接同時按壓AirPods兩邊耳桿，即可立刻開啟。記者實際開啟YouTube 蘋果發表會上的影片，發音清楚、速度不會太快的情況下，即時翻譯的效果還不錯，值，而且Siri的發音是台灣熟悉的口語，相當舒服。
操作路徑：開啟「翻譯」app > 佩戴可支援的AirPods耳機並確認已連接到手機，確認對方語言和你想接收的語言>點一下「即時」即可開啟。
通話即時翻譯
iOS 26.1 的通話即時翻譯功能可以在電話通話過程中，為雙方實時提供語音和文字的翻譯，目前已支援繁體中文，且無論對方是iPhone、Android 或市話，都可以使用此功能進行溝通。第一次使用時需設定自己與對方的語言，下載語言包後，即可即時看到和聽到雙方翻譯內容。若想結束翻譯，僅需再次點擊關閉即可。
操作路徑如下：通話中點選螢幕左下角的「更多」（三點）選單，然後開啟「即時翻譯」。
FaceTime雙向即時翻譯
FaceTime即時翻譯，只需一方在通話畫面點選左下角「更多」（…），選擇「即時翻譯」，再設定好雙方語言即可。 系統會自動為雙方語音進行同步翻譯，並在螢幕上以字幕方式即時顯示，彼此可各自看到對方語言的即時翻譯文字。即使對方不是使用 iOS 26，只要有一方開啟此功能，即可同步顯示翻譯內容，無需雙方皆開啟或額外操作
操作路徑：開啟 FaceTime 並撥打視訊通話 >在通話畫面左下角點擊「更多」（…）按鈕>選擇「即時翻譯」功能>設定自己與對方所使用的語言，雙方開始對話時，系統會自動提供語音朗讀及字幕同步顯示雙向翻譯內容。
可支援即時翻譯裝置
耳機：AirPods 4（ANC）、AirPods Pro 2 或 AirPods Pro 3
手機：iPhone 15 Pro、16、17等
作業系統：iOS 26.1
即時翻譯支援哪些語言
中文（繁體中文、簡體/國語）、英語（美式、英式）、法語、德語、葡萄牙語（巴西）、西班牙語、義大利語、日語、韓語
資料來源：蘋果官網
▲即時翻譯需要能啟動Apple Intelligence機型才可使用。（圖／記者周淑萍攝）
我是廣告 請繼續往下閱讀
AirPods Pro2、Pro3 升級翻譯機
如果要使用「即時翻譯」，需要先下載想要翻譯的語言，之後想要即時翻譯時，戴上耳機，連接iPhone，打開「翻譯」App或直接同時按壓AirPods兩邊耳桿，即可立刻開啟。記者實際開啟YouTube 蘋果發表會上的影片，發音清楚、速度不會太快的情況下，即時翻譯的效果還不錯，值，而且Siri的發音是台灣熟悉的口語，相當舒服。
操作路徑：開啟「翻譯」app > 佩戴可支援的AirPods耳機並確認已連接到手機，確認對方語言和你想接收的語言>點一下「即時」即可開啟。
通話即時翻譯
iOS 26.1 的通話即時翻譯功能可以在電話通話過程中，為雙方實時提供語音和文字的翻譯，目前已支援繁體中文，且無論對方是iPhone、Android 或市話，都可以使用此功能進行溝通。第一次使用時需設定自己與對方的語言，下載語言包後，即可即時看到和聽到雙方翻譯內容。若想結束翻譯，僅需再次點擊關閉即可。
操作路徑如下：通話中點選螢幕左下角的「更多」（三點）選單，然後開啟「即時翻譯」。
FaceTime雙向即時翻譯
FaceTime即時翻譯，只需一方在通話畫面點選左下角「更多」（…），選擇「即時翻譯」，再設定好雙方語言即可。 系統會自動為雙方語音進行同步翻譯，並在螢幕上以字幕方式即時顯示，彼此可各自看到對方語言的即時翻譯文字。即使對方不是使用 iOS 26，只要有一方開啟此功能，即可同步顯示翻譯內容，無需雙方皆開啟或額外操作
操作路徑：開啟 FaceTime 並撥打視訊通話 >在通話畫面左下角點擊「更多」（…）按鈕>選擇「即時翻譯」功能>設定自己與對方所使用的語言，雙方開始對話時，系統會自動提供語音朗讀及字幕同步顯示雙向翻譯內容。
可支援即時翻譯裝置
耳機：AirPods 4（ANC）、AirPods Pro 2 或 AirPods Pro 3
手機：iPhone 15 Pro、16、17等
作業系統：iOS 26.1
即時翻譯支援哪些語言
中文（繁體中文、簡體/國語）、英語（美式、英式）、法語、德語、葡萄牙語（巴西）、西班牙語、義大利語、日語、韓語
資料來源：蘋果官網