由邊佑錫和IU主演的韓劇《21世紀大君夫人》捲入歷史與文化考究爭議，掀起韓國民眾罵聲，日前IU在見面會時淚崩道歉：「沒有展現成熟的一面，那都是我的錯」；今（18）日邊佑錫也在個人IG透過手寫信道歉，表示自己對作品中的「歷史脈絡與意義」思考不夠周全，之後會更慎重面對每一部作品。
邊佑錫上傳手寫信道歉：是我思慮不周
邊佑錫今（18）日在IG上傳手寫信，透露這段時間透過外界的批評與指教，讓他重新反省身為演員的責任，他坦承，演員不只是把角色演好，更應該對作品傳遞出的訊息與文化背景負起責任，「是我對作品中的歷史意義不夠充分理解，也沒想到觀眾是否會接受」，承諾未來會以更加慎重、成熟的態度面對每一部作品。
▲邊佑錫上傳手寫信為爭議道歉。（圖／翻攝自邊佑錫IG@byeonwooseok） 《21世紀大君夫人》爭議連爆！IU也道歉
此次爭議源自《21世紀大君夫人》劇中多段設定，被韓國觀眾質疑「歷史觀錯亂」，其中，邊佑錫飾演的「李安大君」登基橋段，因佩戴象徵藩屬國等級的「九旒冕冠」，加上群臣高喊「千歲、千歲、千千歲」，遭批疑似將韓國描繪成中國附屬國，引爆「矮化國格」爭議；此外，劇中還出現淘寶貨中國廉價茶具，以及IU泡茶方式為中國式茶道；另外還有「大妃向大君下跪」等違反韓國傳統儒家倫理的橋段，讓不少韓網怒批「完全亂編」。
面對輿論延燒，劇組已緊急公開致歉，並宣布修改VOD與重播內容，將爭議台詞中的「千歲」全面更正為「萬歲」，同劇女主角IU也在16日生日活動上，為相關爭議向粉絲90度鞠躬致歉，還一度紅了眼眶，坦言自己未來會帶著更大的責任感繼續努力。
邊佑錫道歉文全文翻譯：
您好，我是演員 邊佑錫。
這個週末期間，我一直擔心自己說出的話，是否又會對其他人造成傷害，因此懷著憂慮與不安的心情。對於因這部作品而感到不舒服與擔憂的各位，我想以沉重的心情寫下這段文字。
在作品拍攝與詮釋角色的過程中，我對於作品所承載的歷史脈絡與意義，以及它可能會被觀眾如何解讀與接受，思考得還不夠周全。透過觀眾們提出的意見，我進行了反省與自我檢討，也再次深刻體會到，身為演員，不只是演技本身，更應該對作品所傳遞的訊息與背景脈絡抱持更強烈的責任感，並更加謹慎地思考。
在此向大家致上誠摯的歉意。
也再次感謝一直以來喜愛《21世紀大君夫人》與李安大君，並給予建議與支持的所有人。今後我會以更加慎重且更有深度的態度投入作品。
真的很抱歉。
邊佑錫 敬上
我是廣告 請繼續往下閱讀
邊佑錫今（18）日在IG上傳手寫信，透露這段時間透過外界的批評與指教，讓他重新反省身為演員的責任，他坦承，演員不只是把角色演好，更應該對作品傳遞出的訊息與文化背景負起責任，「是我對作品中的歷史意義不夠充分理解，也沒想到觀眾是否會接受」，承諾未來會以更加慎重、成熟的態度面對每一部作品。
此次爭議源自《21世紀大君夫人》劇中多段設定，被韓國觀眾質疑「歷史觀錯亂」，其中，邊佑錫飾演的「李安大君」登基橋段，因佩戴象徵藩屬國等級的「九旒冕冠」，加上群臣高喊「千歲、千歲、千千歲」，遭批疑似將韓國描繪成中國附屬國，引爆「矮化國格」爭議；此外，劇中還出現淘寶貨中國廉價茶具，以及IU泡茶方式為中國式茶道；另外還有「大妃向大君下跪」等違反韓國傳統儒家倫理的橋段，讓不少韓網怒批「完全亂編」。
面對輿論延燒，劇組已緊急公開致歉，並宣布修改VOD與重播內容，將爭議台詞中的「千歲」全面更正為「萬歲」，同劇女主角IU也在16日生日活動上，為相關爭議向粉絲90度鞠躬致歉，還一度紅了眼眶，坦言自己未來會帶著更大的責任感繼續努力。
邊佑錫道歉文全文翻譯：
您好，我是演員 邊佑錫。
這個週末期間，我一直擔心自己說出的話，是否又會對其他人造成傷害，因此懷著憂慮與不安的心情。對於因這部作品而感到不舒服與擔憂的各位，我想以沉重的心情寫下這段文字。
在作品拍攝與詮釋角色的過程中，我對於作品所承載的歷史脈絡與意義，以及它可能會被觀眾如何解讀與接受，思考得還不夠周全。透過觀眾們提出的意見，我進行了反省與自我檢討，也再次深刻體會到，身為演員，不只是演技本身，更應該對作品所傳遞的訊息與背景脈絡抱持更強烈的責任感，並更加謹慎地思考。
在此向大家致上誠摯的歉意。
也再次感謝一直以來喜愛《21世紀大君夫人》與李安大君，並給予建議與支持的所有人。今後我會以更加慎重且更有深度的態度投入作品。
真的很抱歉。
邊佑錫 敬上
