韓劇《超能路人甲》由朴恩斌、車銀優主演，本月15日在Netflix正式上架，全劇共8集，掀起許多劇迷追劇潮，其中有網友發現總是被罵的Netflix翻譯，這次竟然翻得相當道地，甚至還有台語諧音，直呼「太人性化了！」
《超能路人甲》翻譯超台！觀眾看到台語大讚
一名網友在Threads發文寫下，「韓劇《超能路人甲》Netflix的翻譯是不是台語諧音？」同時附上追劇畫面，只見字幕上黑衣人邊走邊對朴恩斌說著，「你聽無嗎？叫你快浪槓（逃跑）啊！你在衝啥？我說這裡很危險」，超台的翻譯瞬間掀起討論。
根據了解，當下的劇情中黑衣人說的其實是韓國方言，朴恩斌確實是聽不懂，對方才會問超多次，因此搭配上超台的台語翻譯，能讓許多觀眾更能夠感受到劇情想要傳達的意思，使網友直呼：「太人性化了吧！」
我是廣告 請繼續往下閱讀
一名網友在Threads發文寫下，「韓劇《超能路人甲》Netflix的翻譯是不是台語諧音？」同時附上追劇畫面，只見字幕上黑衣人邊走邊對朴恩斌說著，「你聽無嗎？叫你快浪槓（逃跑）啊！你在衝啥？我說這裡很危險」，超台的翻譯瞬間掀起討論。
根據了解，當下的劇情中黑衣人說的其實是韓國方言，朴恩斌確實是聽不懂，對方才會問超多次，因此搭配上超台的台語翻譯，能讓許多觀眾更能夠感受到劇情想要傳達的意思，使網友直呼：「太人性化了吧！」
