為大谷進傷兵負責　道奇主帥羅伯斯向道奇球迷謝罪：這是我的決定

洛杉磯道奇隊日籍球星大谷翔平因右臂不適被放入15天傷兵名單（IL），引發球迷與媒體高度關注。道奇總教練羅伯斯（Dave Roberts）在接受採訪時，為這個決定向廣大球迷公開致歉，坦言是他為了保護大谷，親自下達了這個艱難的決定。

「我要向所有球迷道歉」羅伯斯吐露心聲

大谷翔平近期飽受頸部與右上腕二頭肌不適所苦，在連續缺席4場比賽後，雖一度於9月7日重返先發，但在揮棒時仍感到右腕不適，最終球團不得不做出讓他進入傷兵名單的決定。

對此，總教練羅伯斯在接受美國媒體《Essentially Sports》採訪時，表達了歉意。他表示，大谷非常清楚球迷對他的期待，知道有許多人遠道而來就是為了看他打球，因此大谷本人擁有極度強烈的出賽意願。

「但有時候，我必須下達這樣的決定，」羅伯斯坦言，「我可能會因此被球迷痛罵。我很抱歉，我要向所有球迷道歉。」羅伯茲強調，身為總教練，必須將球員的健康放在第一位；即使這個決定會讓球迷失望，但為了保護大谷，他責無旁貸。

賽前已告知大谷進IL

根據隨隊記者的觀察，過去6天內，大谷的狀態處於「不出賽、開始揮棒、準備代打、重返先發、再次缺陣」的劇烈變動中。羅伯斯透露，大谷在7日復出戰揮棒後再度感到不適，但直到8日才向球團反映。

「如果時光能倒流，我會希望在上週就讓他進入傷兵名單，」羅伯斯無奈地說。他更透露，其實將大谷放入IL的決定並非在9日賽後才做出，而是在賽前就已與大谷、醫師及防護團隊溝通完畢。

為季後賽徹底重置　羅伯斯深具信心

羅伯斯向媒體解釋了這個決定的戰略意義：「如果我們沒有把握他在2、3天後能恢復到非常好的狀態，那麼讓他進IL就是明智的。我們利用這兩週的時間徹底『重置』，讓患部穩定下來，再循序漸進地提升狀態。」

賽後，大谷比其他隊友更早換裝離開球場，也不會隨隊參與接下來的客場遠征，而是留在洛杉磯專心治療與休養。儘管大谷這段期間將徹底停止揮棒，羅伯斯也坦言15天後大谷的狀態未必能回到「100%」，但他依然充滿信心。

「如果明天就是季後賽，他絕對會在先發名單裡，」羅伯斯強調，「但為了讓他在10月成為他自己想成為的球員，也是我們所期待的球員，現在徹底休息是最好的選擇。」

大谷翔平最快將於9月23日（台灣時間24日）的主場比賽復出，屆時例行賽將僅剩最後5場。為了在10月的季後賽大舞台上展現最強實力，大谷與道奇球團做出了艱難的取捨，期盼這15天的休養，能轉化為爭奪世界大賽冠軍的強大能量。