NBA/傳歐洲金童身材走樣?訓練師澄清:媒體翻譯錯誤

記者劉祐廷/綜合報導

calendar_today2020-06-12 12:09:11|update2020-06-12 14:25:00

Luka Doncic
▲獨行俠新秀Luka Doncic。(圖/美聯社/達志影像)

達拉斯獨行俠「歐洲金童」Luka Doncic(東契奇)的斯洛維尼亞籍訓練師Jure Drakslar日前接受節目專訪,透露東契奇在停賽期間「out of shape」,引發各界對於東契奇身材走樣的擔憂,不過Drakslar近日澄清表示,該節目對他的言論翻譯不夠準確,完全是誤會一場。



Drakslar澄清表示:「解釋東契奇『out of shape』的誤會,該場訪談是針對俄羅斯媒體進行的,我最初完整的句子是『東契奇還沒進入高強度比賽的體態』,但比賽這個字在翻譯的過程中被部分媒體忽略掉了。因為現在沒有比賽可打,所以不可能維持最佳狀態,所有NBA球員此時都是這樣。事實上東契奇的體能狀態維持得非常好,他每天都很勤奮進行籃球訓練,包括5對5的對戰,並且嚴格執行飲食控制。一切都是國際媒體翻譯出錯或是誤解,我想,依賴Google翻譯不是一個很好的方法。」

東契奇本季繳出場均28.7分、9.3籃板、8.7助攻的全能表現,命中率46.1%、三分球命中率31.8%,在NBA因疫情停賽以前,率領獨行俠以40勝27敗在西區排名第7。

 

延伸閱讀

NOW民調中心

空姐制服大PK,您覺得哪家航空公司的制服最好看?

空姐制服大PK,您覺得哪家航空公司的制服最好看?

繼續作答