• NOWnews 懶人包
  • NOW民調
  • China Post
  • 四方報

她買粥標註「別加哈姆」!老闆無奈留字條:年輕人看不懂

▲有網友點了外送粥品,備註了不要加「哈姆」,卻讓老闆無奈留字條。(示意圖/翻攝pexels/《爆廢公社》)
▲有網友點了外送粥品,備註了不要加「哈姆」,卻讓老闆無奈留字條。(示意圖/翻攝pexels/《爆廢公社》)

編輯中心/綜合報導

2021-11-25 18:02:53

近期氣溫驟降,不少人也會尋找暖烘烘的食物來吃。不過就有網友點了外送粥品,備註了不要加「哈姆」,卻讓老闆無奈留字條,詳細經過曝光也引起討論。

我是廣告 請繼續往下閱讀
原PO在臉書《爆廢公社》上提到,自己點了粥品外送,因為看到奶油蟹肉粥圖片上還有方塊狀的火腿,便宜照過去習慣備註寫下「不要加哈姆」。

▲不少網友都曾聽過老一輩把火腿叫做哈姆。(圖/《爆廢公社》)
▲不少網友都曾聽過老一輩把火腿叫做哈姆。(圖/《爆廢公社》)
沒想到餐點送過來後,老闆在餐點上留下一張字條,寫著「下次請幫我備註不要火腿,因為『哈姆』年輕人看不懂,謝謝」。才讓原PO驚覺「我真的不是故意叫他哈姆的,因為外婆是日治時期的,我媽跟阿姨們也都這樣叫,所以我就自然這樣叫了,一時想不起來中文叫什麼」。

▲火腿在日本被叫做哈姆,是從英文ham直譯而來。(示意圖/翻攝自《@nigaikaraiamai》Twitter)
▲火腿在日本被叫做哈姆,是從英文ham直譯而來。(示意圖/翻攝自《@nigaikaraiamai》Twitter)
不少網友看完後也紛紛回應「年輕人真的不懂,有幾次在旁邊當翻譯」、「我以為大家都知道哈姆是火腿」、「看來我也老了,我也知道哈姆曾也有指稱為火腿」、「哈姆=ham=火腿」、「我也都這樣說」、「其實哈姆跟火腿還是有一些差別,火腿是整塊純肉醃製的,哈姆比較是指肉漿做的加工食品」。(編輯:潘毅)

我是廣告 請繼續往下閱讀