• NOWnews 懶人包
  • NOW民調
  • China Post
  • 四方報

「竹枝龜」台語怎麼唸?媽媽被難倒 內行揭正解:長知識

▲女網友被5歲女兒的課本考倒,看到「竹枝龜」直接卡住,掀起討論。(圖/翻攝自《爆怨2公社》臉書)
▲女網友被5歲女兒的課本考倒,看到「竹枝龜」直接卡住,掀起討論。(圖/翻攝自《爆怨2公社》臉書)

編輯中心/綜合報導

2021-10-01 16:28:44

台灣近年教育改革不斷,許多學齡兒童的數學、語言課本內容都和過去大不相同,陪小孩唸書的父母有時候自己都會被考倒,成為親子間的趣談。就有位女網友透露自己被5歲女兒閩南語課本上的「竹枝龜」這個詞難倒,讓許多與女網友一樣不解「竹枝龜」為何物的網友疑惑直呼「太難啦!」

我是廣告 請繼續往下閱讀
原PO在臉書社團《爆怨2公社》發文,笑稱自己「這輩子沒有一次是敗在語文類,可卻敗在女鵝學校的閩南語課本上」,並分享了課文中的一頁,只見內文寫著「竹枝龜,六枝腳,哪樹枝,瘦卑巴,竹枝龜,食葉仔,食甲飽飽飽,恬恬歇睏無人吵」,結果第一句「竹枝龜」就讓原PO卡關,更透露被女兒嘲笑「媽你很笨欸,都不會念」,讓大家不禁莞爾。

不過和原PO一樣看完這篇課文覺得「卡卡」的人很多,紛紛留言回覆說,「有很多從小說台語的,看了也不會教小孩唸,不是只有妳有挫敗感」、「我們的有羅馬拼音我都唸不太出來了你們的還沒有...更難」、「我孫子最近每天唸,沒有看到課本時還真的不知道他在說哪種昆蟲」、「台語真的很難」、「我直接放棄,掃QRcode聽語音檔」。

▲「竹枝龜」其實就是竹節蟲。(圖/翻攝自《爆怨2公社》臉書)
▲「竹枝龜」其實就是竹節蟲。(圖/翻攝自《爆怨2公社》臉書)
而「竹枝龜」到底是什麼,由於原PO最先分享的課文截圖出現瓢蟲,就有網友誤會,但其實「竹枝龜」是竹節蟲,而完整的課文有注釋,插圖中也有繪出竹節蟲的樣子。至於發音則有內行網友解釋是「ㄉㄧㄜˉ ㄍㄧˉ 孤」、「Dㄍㄧ姑」、「竹要促音,像D要唸一半就吞下肚的感覺」。(編輯:倪浩軒)

我是廣告 請繼續往下閱讀