相約北京怎麼約?中國公布冬奧英文歌曲 「牆」外炸翻

▲。圖為冬奧準備照片。(圖/美聯社/達志影像)
▲。圖為冬奧準備照片。(圖/美聯社/達志影像)

國際中心徐筱晴/綜合報導

距離2022北京冬奧倒數不到10天,宣傳冬奧的英文推廣歌曲《在冬天加入我們》(Join Us in Winter)也正式上線。不過有媒體注意到,雖然這首歌在微博上獲得中國網友熱烈迴響,但是在推特以及YouTube卻是罵聲一片,有網友更直言「令人生厭」。

我是廣告 請繼續往下閱讀
綜合《自由亞洲電台》、《德國之聲中文網》等媒體報導,中國官媒《新華社》官方微博24日公布了由中國藝人曾舜晞、音樂團體「天府事變」以及《新華社》記者路濱琪所演唱的北京冬奧英文推廣歌曲《在冬天加入我們》(Join Us in Winter)。一公開,馬上就獲得超過3.3萬轉發、1.4萬多個點贊以及上千條評論。中國網友頻頻稱讚,留言當中大多都是正面評論,有人表示「期待北京冬奧」,有的人則是稱讚演唱者。

不過看到被中國「牆」掉的推特以及YouTube等社群網站,雖然《新華社》也同時分享了《在冬天加入我們》的影片,但是網友反應卻是相當冷清,截至截稿之前,YouTube的觀看次數不到4千,且留言句句諷刺。

在這首歌曲當中,演唱者用英文唱道「來,在冬天加入我們,我們在等待。無論輸贏,我們都會爲你歡呼。」《德國之聲中文網》報導指出,由於中國政府對疫情的「零容忍」政策,想要「Join」幾乎是不可能。進入中國不但需要隔離數個禮拜,運動原則是採取閉環措施,基本上沒有接觸社會的可能性,而原本計畫買票入場觀賽的中國觀眾,後來也無法入場。報導直言,「歌詞表達的盛情邀請與冰冷的措施構成很大反差」。

對此,英國駐華大使館副館長兼公使司徒娜(Christina Scott)表示,「『來加入我們』,但他們不同意商務航班直飛,抵達後有三星期的居家隔離,奧運門票也沒有公開出售。」司徒娜還建議英國冬季運動愛好者「留在你的沙發上」。

不過現居美國加州灣區、來自中國的音樂人餘波表示,雖然這首歌是英文歌,但在「牆內」的播放次數遠遠多於「牆外」。這種大外宣的東西很大程度上也是給中國國內民眾看的。餘波直言,正常國家的人,其實心裡都很清楚中國共產黨、中國政府到底做了些什麼。「這首歌不會受到英文圈子歡迎的」。

北京冬奧預定於今年2月4日至20日舉行,但因為新疆、香港人權問題,以美國為首的一些國家宣布外交抵制北京冬奧,不派遣高層官員出席,使得北京冬奧還沒開始,就已經充滿政治緊張。再加上中國嚴格的防疫政策,也讓各國運動員們相當不安。

我是廣告 請繼續往下閱讀
跨世代