富邦悍將《寵愛天使主題日》昨（21）日晚間在韓國男子天團Super Junior等場前掀起一波高潮，應援團長阿崔與啦啦隊女神南珉貞合唱〈我只對你有感覺〉時，突然上演「棒棒糖激吻」，讓全場尖叫聲震耳欲聾，這個橋段除了讓球迷嗨翻之外，南珉貞「2S娛樂」的同事、韓籍啦啦隊成員之一的金泰琳更是在Threads上看到畫面後太衝擊直接飆出國罵，讓不少網友都笑瘋，直呼：「翻譯蒟蒻爆笑神助攻！」
▲南珉貞與阿崔在昨晚演出上演甜蜜激吻，嚇壞金泰琳（如圖）。（圖／翻攝自IG@minjeong_w_） 棒棒糖激吻全場尖叫 金泰琳嚇傻脫口國罵
昨日南珉貞跟阿崔演出的激吻片段曝光後，遠在韓國螢幕前的金泰琳立刻在粉絲轉發的影片底下留言：「꺄!!!!!!!!!!」而Threads的翻譯軟件則是翻譯成台灣人熟悉的國罵：「X！」不少網友及粉絲看到留言後紛紛笑說：「這翻譯很台喔！太地道」、「這個翻譯回覆我會笑死」、「泰琳你捧花準備再接一次了」、「泰琳被嚇到飆國罵」
事實上，金泰琳的留言在韓文其實是驚嘆尖叫詞，類似於台灣人的「哇！」，然而在Meta的翻譯下整個意思被曲解了，卻也意外成為一個笑點，不少網友表示：「Meta又在搞」、「翻譯蒟蒻太誠實了！」、「果然AI翻譯不懂害羞」。
▲2S娛樂金泰琳在看到影片後，驚訝地飆出國罵，事實上是翻譯軟件在作怪。（圖／翻攝自金泰琳Threads@kimtaerini） 翻譯蒟蒻惹笑點 網友嗨喊「最佳助攻」
此外，金泰琳也在另一則留言底下表示：「不行啦～珉貞是我！」由於上次「2S娛樂」的正妹經紀人Sharon婚禮上拿到捧花的就是金泰琳，所以有網友表示：「拿到捧花的是妳，應該妳先」、「Taerini 快來台灣找一個新的」、「我也要牽泰琳的手」，昨晚南珉貞與阿崔的演出及互動，已經成為社群熱焦。
我是廣告 請繼續往下閱讀
昨日南珉貞跟阿崔演出的激吻片段曝光後，遠在韓國螢幕前的金泰琳立刻在粉絲轉發的影片底下留言：「꺄!!!!!!!!!!」而Threads的翻譯軟件則是翻譯成台灣人熟悉的國罵：「X！」不少網友及粉絲看到留言後紛紛笑說：「這翻譯很台喔！太地道」、「這個翻譯回覆我會笑死」、「泰琳你捧花準備再接一次了」、「泰琳被嚇到飆國罵」
事實上，金泰琳的留言在韓文其實是驚嘆尖叫詞，類似於台灣人的「哇！」，然而在Meta的翻譯下整個意思被曲解了，卻也意外成為一個笑點，不少網友表示：「Meta又在搞」、「翻譯蒟蒻太誠實了！」、「果然AI翻譯不懂害羞」。
此外，金泰琳也在另一則留言底下表示：「不行啦～珉貞是我！」由於上次「2S娛樂」的正妹經紀人Sharon婚禮上拿到捧花的就是金泰琳，所以有網友表示：「拿到捧花的是妳，應該妳先」、「Taerini 快來台灣找一個新的」、「我也要牽泰琳的手」，昨晚南珉貞與阿崔的演出及互動，已經成為社群熱焦。