近年來出國旅遊旺盛，但不少人來到異地不免會被不熟悉的語言困擾，通常台灣人都會使用Google翻譯等工具，進行現場翻譯，但有民眾抱怨Google翻譯效果較不佳，希望能找到其他軟體取代。對此，就有眾多台灣人推薦使用「ChatGPT」，不僅翻譯快速且超精準，成為出國旅遊的好隊友。
出國別只用Google翻譯！一堆人改靠它：超精準
有網友近日在PTT發文，表示過去和朋友飛到日本遊玩，全程只靠Google翻譯，卻在翻譯菜單時經常看不懂結果，最近準備計畫到北海道旅遊，因此好奇詢問「有沒有推薦的照片翻譯軟體，希望能準確一點，起碼要看懂內容，不要像Google翻譯那樣，完全不知道是什麼東西」。
問題一出後，馬上引來內行人推薦使用「ChatGPT」翻譯，認為「我覺得ChatGPT翻譯最準」、「看菜單要ChatGPT」、「GPT或perplexity不只是翻譯菜單，你跟它講你現在坐在哪個餐廳，他都能原地配合生菜單給你」、「現在AI翻譯很強啊！Gemini、ChatGPT都可以」。
▲不少人推薦出國翻譯時，可以利用ChatGPT功能，不僅翻譯快速且語句十分通順。（圖／記者周淑萍攝） Google翻譯、ChatGPT翻譯差在哪？實測結果一次看
記者實際以日本連鎖餐廳「鳥貴族」菜單當作對比，先是利用Google翻譯軟體，將菜單照片上傳至平台，不到3秒鐘就快速將日語翻譯成中文，Google翻譯方便的是，翻譯完成後會將中文直接覆蓋原本的日文，讓用戶可以一眼看懂。
但仔細一看Google翻譯成品，雖然部分品名都能夠讀懂，但翻譯並不是特別精準，加上語句稍顯不通順，需要看過2至3次才能明白，咖哩雞翅品項介紹部分甚至不完全，仍參雜其他外語。
▲圖為日本連鎖餐廳「鳥貴族」菜單。（圖／翻攝Google評價） 
▲Google將菜單進行翻譯，多數品名雖然能大概讀懂用意，但翻譯並不是特別精準，加上語句稍顯不通順，需要看過2至3次才能明白。（圖／記者陳雅雲攝） 若是使用ChatGPT翻譯，不論是品名與介紹都相當通順，雖然少數用詞較不精確，但多數都能一眼看懂，就連「數量有限」一詞都能翻譯完整，相較之下Google翻譯只能翻出「稀有零件」、「部分清正」等不明用詞，兩者高下立判，差距頗大。
不僅如此，ChatGPT不僅幫忙翻譯完整菜單，還能協助自動生成中文菜單圖片，雖然圖片比起Google翻譯精美，但字體經常出現亂碼，更難閱讀，且製圖時間比起Google翻譯更久，建議還是使用文字列點即可。
▲使用ChatGPT翻譯，不論是品名與介紹都相當通順，雖然少數用詞較不精確，但多數都能一眼看懂，就連「數量有限」一詞都能翻譯完整。（圖／記者陳雅雲攝） 
▲若要求ChatGPT將菜單翻譯後重新製圖，儘管看起來特別精美，但字體會出現亂碼，且更難閱讀。（圖／記者陳雅雲AI製圖） 不只Google、ChatGPT！3大工具翻譯也被推爆
不過去日本旅行並非只有這2款翻譯軟體，就有人建議使用LINE官方帳號「LINE中日翻譯」，只要加入LINE官方帳號、搜尋「linejptcn」就能使用，不僅能進行中文、日文翻譯，打字時就可以即時翻譯，十分方便。
另外，也有人推薦日本政府單位所開發的免費翻譯APP「VoiceTra」，其支援31個國家語言，不論是中日或中英翻譯都十分精準；最後，還有內行建議使用AI智能翻譯工具「Kuli kuli」，它透過AI翻譯功能，能夠準確翻譯各式菜單包含手寫皆可。只能說現代科技越來越進步，能夠幫忙出國翻譯的工具有多，在這之中挑選最適合自己的使用即可。
資料來源：Google翻譯、ChatGPT、PTT
我是廣告 請繼續往下閱讀
有網友近日在PTT發文，表示過去和朋友飛到日本遊玩，全程只靠Google翻譯，卻在翻譯菜單時經常看不懂結果，最近準備計畫到北海道旅遊，因此好奇詢問「有沒有推薦的照片翻譯軟體，希望能準確一點，起碼要看懂內容，不要像Google翻譯那樣，完全不知道是什麼東西」。
問題一出後，馬上引來內行人推薦使用「ChatGPT」翻譯，認為「我覺得ChatGPT翻譯最準」、「看菜單要ChatGPT」、「GPT或perplexity不只是翻譯菜單，你跟它講你現在坐在哪個餐廳，他都能原地配合生菜單給你」、「現在AI翻譯很強啊！Gemini、ChatGPT都可以」。
記者實際以日本連鎖餐廳「鳥貴族」菜單當作對比，先是利用Google翻譯軟體，將菜單照片上傳至平台，不到3秒鐘就快速將日語翻譯成中文，Google翻譯方便的是，翻譯完成後會將中文直接覆蓋原本的日文，讓用戶可以一眼看懂。
但仔細一看Google翻譯成品，雖然部分品名都能夠讀懂，但翻譯並不是特別精準，加上語句稍顯不通順，需要看過2至3次才能明白，咖哩雞翅品項介紹部分甚至不完全，仍參雜其他外語。
不僅如此，ChatGPT不僅幫忙翻譯完整菜單，還能協助自動生成中文菜單圖片，雖然圖片比起Google翻譯精美，但字體經常出現亂碼，更難閱讀，且製圖時間比起Google翻譯更久，建議還是使用文字列點即可。
不過去日本旅行並非只有這2款翻譯軟體，就有人建議使用LINE官方帳號「LINE中日翻譯」，只要加入LINE官方帳號、搜尋「linejptcn」就能使用，不僅能進行中文、日文翻譯，打字時就可以即時翻譯，十分方便。
另外，也有人推薦日本政府單位所開發的免費翻譯APP「VoiceTra」，其支援31個國家語言，不論是中日或中英翻譯都十分精準；最後，還有內行建議使用AI智能翻譯工具「Kuli kuli」，它透過AI翻譯功能，能夠準確翻譯各式菜單包含手寫皆可。只能說現代科技越來越進步，能夠幫忙出國翻譯的工具有多，在這之中挑選最適合自己的使用即可。