• NOWnews 懶人包
  • NOW民調
  • China Post
  • 四方報

影/狂被台人糾正日文發音!他拍片曝「換位思考」重要性

▲ 居日多年的台灣YouTuber「奕寬」,分享被許多台灣網友糾正日文發音的心情。(圖/ 放鬆兄弟奕寬  授權)
▲ 居日多年的台灣YouTuber「奕寬」,分享被許多台灣網友糾正日文發音的心情。(圖/ 放鬆兄弟奕寬 授權)

記者謝美伶/綜合報導

2021-09-16 18:00:00

隨著時代科技進步,縮短世界之間的距離,「地球村」的世界觀,除了自身母語與許多國家認定的國際語言英文之外,不少人會選擇進修第二外語來精進自己。居日多年的台灣YouTuber「奕寬」,日前對於學習語言一事吐露心情,他說「曾有位前輩告訴我『只有台灣人會笑你的日文講不好』」原先不太在意的他,透露自己經營頻道之後,使用日文拍攝的影片被不少台灣網友糾正「日文發音不標準」、「日文發音聽起來超不舒服」等留言,如今才有所體悟前輩一言。

我是廣告 請繼續往下閱讀
奕寬特地對此拍片分析「換位思考」的重要性,認為學習語言最重要的目的,其實不外乎就是「能溝通、能表達想法最重要。」



影片中「奕寬」講述自己不久前曾使用日文來拍攝影片,爾後陸續收到不少來自台灣網友的指正「日文發音聽起來很不舒服」等較負面性的留言。他拍片分享心情,原本不在意的他,想藉由此次機會,拍片向大家分析「學習語言」的議題,與呼籲大家懂得「換位思考」的重要性。

他舉例,引發網友爭議的影片底下,日本網友的留言大多是正向、鼓勵的留言,沒有人糾正他的日文發音,再比照許多在台灣學習中文的日本、韓國等國外YouTuber等,卻鮮少看見台灣人去糾正他們的中文發音。

▲
▲ 相較於其他語言,奕寬認為台灣網友就沒有對發音特別嚴格。(圖/ 放鬆兄弟奕寬 授權)

「奕寬」接著分析自己學習語言的想法:

第一、「我的日文到底為什麼要這麼好?」他認為居住在日本的話,日文就一定要跟當地人一樣好嗎?他舉例許多居日的歐美人、外國人就算有口音,他們也不見得有想去除口音的想法。

第二、「日文對我來說真的有這麼重要嗎?」奕寬認為,學習語言能越來越好當然是好事,但真的得那麼在意「發音不好」的問題嗎?他認為每個人在人生目標的重要性順序不同,目前發音對他來說,似乎不是他最重要的項目。


▲
▲ 奕寬認為,學習語言重點在於能否溝通。(圖/ 放鬆兄弟奕寬 授權)

「奕寬」認為學習語言的最終目的在於溝通,他認為「說得不正確不一定是壞事」,不一定要非常正確,才能讓人聽得懂,他也在影片中無奈感嘆:「台灣人會對台灣人異常的嚴格」

影片曝光後,引發許多同樣學習外語的網友共鳴:「我是覺得學語言敢開口就贏一半了。台灣人很重視口音的精準,所以怕被糾正而不敢開口。」、「語言重點是能溝通,能對母語者應用也需要很大的勇氣」、「那些會批評的人,其實不是真的在意口音,而是從批評別人之中得到優越感而已」、「我覺得任何第二語言敢開口對話就很厲害了」。(影音編輯:謝美伶)


▲
▲ 奕寬發現,台灣人對台灣人會異常嚴格。(圖/ 放鬆兄弟奕寬 授權)

▶ 感謝授權:放鬆兄弟奕寬
完整影片:https://youtu.be/4u2uwOOsMNw

我是廣告 請繼續往下閱讀