一首好歌經過不同歌手的詮釋,會吸引到不同世代的愛好者,因此某些名曲在聽眾心目中具有印象的可能並非原唱版本,而是後來其他人的翻唱。A-Lin曾在《我是歌手3》演唱〈忘記擁抱〉、贏得熱烈好評,大多數聽眾也忘了原唱其實是潘瑋柏。林宥嘉把〈成全〉唱進粉絲的心裡,很多人也不見得知道這首歌原是影后劉若英的名曲。

我是廣告 請繼續往下閱讀
A-Lin讓人忘了潘瑋柏 林俊傑功力媲美林志炫

「天生歌姬」A-Lin在台東跨年演出的幽默表現造成網友熱烈討論,她曾在中國綜藝節目《我是歌手3》與李榮浩、古巨基、陳潔儀、李佳薇等唱將大比拚,〈忘記擁抱〉就是她在節目上贏得好評的表演之一,後來還被拿來作為電影《234說愛你》的主題曲。原先這首歌是潘瑋柏《24個比利》專輯的第4主打,也搭配了一些在台播出的劇集,可惜直到A-Lin演唱後才真的爆紅。

同樣以現場演出表現讓一首老歌活出新生命,還有林俊傑在浙江衛視《夢想的聲音2》翻唱優客李林〈輸了你贏了世界又如何〉,優客李林中的林志炫在這首歌有難度頗大的高音展現,林俊傑的版本用了略微不同的唱法,加重了搖滾的味道。林志炫在優客李林的時期,已經因為美聲展現享有盛名,他最受歡迎的幾首代表歌曲都不好唱,林俊傑卻能高分過關,這場演出的YT影片觀看數也已破1.3億次。

▲林俊傑現場演出翻唱前輩名作〈輸了你贏了世界又如何〉,締造YouTube超熱烈的破億觀看數。(圖/翻攝自林俊傑微博)
▲林俊傑現場演出翻唱前輩名作〈輸了你贏了世界又如何〉,締造YouTube超熱烈的破億觀看數。(圖/翻攝自林俊傑微博)
王祖賢幫齊秦打歌卻嚇到人 被虧螢幕上看來像生病

從1980年代後期大走紅,聲勢持續10多年的齊秦,也創作出至今還流傳的好幾首名曲。其中〈思念是一種病〉在2007年被張震嶽改編,加入了RAP歌詞,並找來蔡健雅一起合唱,讓張震嶽入圍第19屆金曲獎「最佳作詞人獎」,但副歌都是齊秦的手筆,這首歌的原唱也就是他自己。

有趣的是,他發這首歌時,還和走紅香港影壇的王祖賢交往,王祖賢也曾經在綜藝節目上唱過這首歌,然而當年帶給觀眾不小的震撼,因為音準上面明顯出問題,也有友人認為她在節目上看起來氣色也像是「生了病」。後來齊秦傾全力為她打造專輯《與世隔絕》,精心挑選適合她的歌曲,表現就比這首歌有長足的進步。

▲王祖賢(如圖)曾在綜藝節目上演唱當時男友齊秦的歌曲〈思念是一種病〉,但不論音準表現,或是螢幕上呈現的氣色,都被虧像「生了病」。(圖/摘自  華視新聞 CH52  YT)
▲王祖賢(如圖)曾在綜藝節目上演唱當時男友齊秦的歌曲〈思念是一種病〉,但不論音準表現,或是螢幕上呈現的氣色,都被虧像「生了病」。(圖/摘自 華視新聞 CH52 YT)
周杰倫則為大咖們寫公益歌曲 劉若英與林宥嘉唱出不同心情 

齊秦自己倒是也唱過別的大咖所譜寫的歌曲,1999年他和當時唱片公司的師妹與師弟許茹芸、動力火車、熊天平一起為世界展望會的「飢餓三十」錄製10週年紀念歌〈蝸牛〉,除發行限量單曲外也另外收錄在許茹芸《真愛無敵》專輯中,這首歌的作者正是當年還沒正式出道的周杰倫。後來周杰倫在演唱會上重唱這首歌,自身的版本也收錄在《范特西Plus》迷你專輯中,變成原作者反而是翻唱者的例子。

林宥嘉在2018年推出演唱會live版的〈成全〉,在YouTube締造破8000萬的觀看數,年輕一輩的歌迷也不知道這首歌是翻唱自劉若英在2001推出的原曲,劉若英當時的《年華》專輯主打歌就是〈成全〉,是延續她在上一張《我等你》專輯裡〈後來〉大受歡迎的女性感情觀剖白路線,要講述放下一段感情的心路歷程,網友比較她與林宥嘉的詮釋,認為她唱的是放下,林宥嘉唱的是放不下,彼此各有各的精彩。